کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7277

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

ترجمه

عبید بن یعیش و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث نقل کردند — این لفظ از عبید است — هر دو گفتند: یحیی بن آدم از سلیمان، مولای خالد بن خالد برای ما حدیث نقل کرد، زهیر از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عراق درهم و قفیز خود را دریغ می‌دارد، شام مُدّ و دینار خود را دریغ می‌دارد و مصر اِردَبّ و دینار خود را دریغ می‌دارد؛ آنگاه شما به همان جایی بازمی‌گردید که از آن آغاز کرده بودید، شما به همان جایی بازمی‌گردید که از آن آغاز کرده بودید، شما به همان جایی بازمی‌گردید که از آن آغاز کرده بودید.» گوشت و خون ابوهریره بر این امر گواهی می‌دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که عراق، شام و مصر تجارت و کالاها را بازخواهند داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قَفیز

واحدی کهن برای اندازه‌گیری غله یا دیگر کالاهای خشک.

مُدّ

واحدی کهن برای اندازه‌گیری حجم کالاهای خشک.

اِردَبّ

واحد بزرگ مصری برای اندازه‌گیری غله.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح داده‌اند که مناطق یادشده عوارض یا کالاهای معمول خود را بازخواهند داشت و مردم به وضعیتی پیشین از تنگنای اقتصادی بازمی‌گردند. تکرار این مضمون بر اهمیت این پیش‌گویی تأکید می‌کند. این حدیث نشانه‌ای را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود حکمی دربارهٔ تجارت یا حکومت نیست؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز از آن فرمان یا ممنوعیتی مستقل استخراج نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سختی اقتصادی را فرصتی برای شکیبایی، درستکاری و بخشندگی بدانید.
  2. از پیش‌گویی‌های قطعی دربارهٔ رویدادها بپرهیزید و به آنچه روایت واقعاً می‌گوید بسنده کنید.
  3. با کسانی که گرفتار کمبود شده‌اند، عادلانه رفتار کنید و یاری عملی برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.