کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7278

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4سُهَيْلٌ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب به من خبر داد، مُعَلّی بن منصور به ما خبر داد، سلیمان بن بلال به ما خبر داد، سهیل از پدرش و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ساعت برپا نمی‌شود تا اینکه رومیان در اَعماق یا دابِق فرود آیند. آنگاه لشکری از مدینه به سوی آنان حرکت کند که در آن روز از بهترین مردم زمین باشند. چون دو سپاه در برابر هم صف‌آرایی کنند، رومیان گویند: میان ما و کسانی که از ما اسیر گرفته‌اند مانع نشوید تا با آنان بجنگیم. مسلمانان گویند: نه، به خدا سوگند، هرگز میان شما و برادرانمان جدایی نمی‌اندازیم. سپس با آنان می‌جنگند؛ یک‌سوم لشکر می‌گریزد و خدا هرگز توبه‌شان را نمی‌پذیرد. یک‌سوم کشته می‌شوند که نزد خدا برترین شهیدان‌اند. و یک‌سوم دیگر که هرگز دچار فتنه نخواهند شد، پیروز می‌گردند و قسطنطنیه را فتح می‌کنند. در حالی که شمشیرهایشان را بر درختان زیتون آویخته و مشغول تقسیم غنایم هستند، شیطان در میانشان فریاد می‌زند: مسیح (دجال) در میان خانواده‌هایتان جای شما را گرفته است! پس باز می‌گردند، در حالی که این خبر باطل است. وقتی به شام برسند، دجال خروج می‌کند. در حالی که آنان آماده نبرد شده و صفوف را مرتب می‌سازند، نماز برپا می‌شود. آنگاه عیسی بن مریم علیهما السلام فرود می‌آید و امامت ایشان را بر عهده می‌گیرد. چون دشمن خدا او را ببیند، همچنان که نمک در آب حل می‌شود، ذوب می‌گردد. اگر او را رها کند نیز کاملاً نابود می‌شود، اما خداوند او را به دست عیسی می‌کشد و خونش را بر نیزه‌اش به آنان نشان می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از نبردی در آخرالزمان و فرودآمدن عیسی ﷺ سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
دابق

مکانی در شمال سوریه که در روایت به‌عنوان یکی از محل‌های فرودآمدن رومیان یاد شده است.

دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

عیسی بن مریم

عیسی، پسر مریم؛ روایت می‌گوید که او در آخرالزمان فرود خواهد آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی در شرح صحیح مسلم، این گزارش‌ها را در شمار نشانه‌های قیامت می‌دانند و فرودآمدن عیسی علیه السلام را همان‌گونه که روایت بیان می‌کند تأیید می‌کنند. این بخش به پایداری و جلوگیری از پراکندگی جامعهٔ مسلمانان فرامی‌خواند. رویدادهای تفصیلی آخرالزمان نباید بهانه‌ای باشد تا درگیری‌های امروز را بی‌دلیل با این پیشگویی یکی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام انتشار خبرهای هراس‌انگیز، در ایمان و نماز پایدار بمانید.
  2. ادعاهای دینی را با دقت بررسی کنید و بدون دلیل، رویدادهای امروز را به پیشگویی‌های آخرالزمانی پیوند ندهید.
  3. همبستگی میان خود را حفظ کنید و نگذارید فریب‌کاری باعث تفرقه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.