کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7279

روایت‌شده توسط Mustaurid al-Qurashi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mustaurid al-Qurashi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برایم حدیث کرد، لیث بن سعد به من خبر داد، موسی بن عُلی از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: مستورد قرشی نزد عمرو بن عاص گفت:

«شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: "ساعت برپا می‌شود در حالی که رومیان از نظر تعداد بیشترین مردم خواهند بود."» عمرو به او گفت: «دقت کن چه می‌گویی!» گفت: «آنچه را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام می‌گویم.» سپس عمرو گفت: «اگر چنین گفته باشی، حقیقت دارد؛ زیرا آنان چهار خصلت دارند: آنان در هنگام فتنه بردبارترین مردم‌اند، پس از مصیبت سریع‌تر از همه بهبود می‌یابند، پس از عقب‌نشینی زودتر از همه حمله مجدد می‌کنند و نسبت به فقیران، یتیمان و ناتوانان مهربان‌ترند. و پنجمین خصلت نیکو و زیبا این است که آنان در برابر ستم پادشاهان بیشترین مقاومت را دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رومیان پرشمار خواهند شد و به‌سبب پایداری و رسیدگی به آسیب‌پذیران ستایش می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری و پایان زندگی دنیوی.

رومیان

رومیان به‌عنوان یک قوم و جامعهٔ سیاسی در زمان روایت.

پس از گریز بازگشتن

پس از شکست یا عقب‌نشینی دوباره گرد هم آمدن و نبرد را از سر گرفتن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ شمار فراوان آیندهٔ رومیان با ارزیابی عمرو از ویژگی‌های آنان همراه است. این ستایش ناظر به ویژگی‌های مشخصی است، مانند آرامش در هنگام سختی‌ها، بازیابی توان پس از ناکامی، یاری آسیب‌پذیران و ایستادگی در برابر ستم حاکمان؛ این سخن تأیید کلی هیچ قوم یا هر کاری از آنان نیست. این بخش همچنین می‌آموزد که می‌توان عدالت و ویژگی‌های نیک را، حتی وقتی در دیگران یافت می‌شوند، به رسمیت شناخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. ویژگی‌های نیک و کارهای عادلانه را به رسمیت بشناس، حتی اگر آن‌ها را در میان کسانی بیرون از جامعهٔ خود ببینی.
  2. پس از ناکامی آرامش خود را حفظ کن، نیرو بگیر و مسئولیتت را از سر بگیر.
  3. در زندگی روزمره از فقرا، یتیمان و دیگر کسانی که حمایت اندکی دارند پشتیبانی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.