کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7281

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن حجر هر دو از ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کردند - و این لفظ از ابن حجر است - اسماعیل بن ابراهیم از ایّوب، او از حمید بن هلال، او از ابوقتاده عدوی و او از یُسیر بن جابر روایت کرد که گفت: در کوفه باد سرخ‌رنگی وزید، مردی آمد که سخنش جز این نبود:

«ای عبدالله بن مسعود! ساعت (قیامت) فرا رسید!» عبدالله بن مسعود که تکیه داده بود، نشست و فرمود: «ساعت برپا نمی‌شود تا آنکه میراثی تقسیم نشود و بر غنیمتی شادمانی نگردد.» سپس با دست خود چنین اشاره کرد - و آن را به سوی شام متوجه ساخت - و فرمود: «دشمنان علیه اهل اسلام جمع می‌شوند و اهل اسلام نیز علیه آنان گرد می‌آیند.» گفتم: «منظورتان روم است؟» فرمود: «بله، و در آن هنگام نبردی سخت درخواهد گرفت. مسلمانان لشکری برای مرگ بسیج می‌کنند که جز پیروز باز نخواهند گشت. می‌جنگند تا شب میان آنان جدایی اندازد؛ آنگاه این گروه و آن گروه بدون پیروزی بازمی‌گردند و آن لشکر نابود می‌شود. سپس مسلمانان لشکری دیگر برای مرگ بسیج می‌کنند که جز پیروز باز نخواهند گشت. می‌جنگند تا شب میان آنان جدایی اندازد؛ آنگاه این گروه و آن گروه بدون پیروزی بازمی‌گردند و آن لشکر نیز نابود می‌شود. بار سوم مسلمانان لشکری برای مرگ بسیج می‌کنند که جز پیروز باز نخواهند گشت. می‌جنگند تا شب فرا رسد؛ آنگاه این گروه و آن گروه بدون پیروزی بازمی‌گردند و آن لشکر نیز نابود می‌شود. چون روز چهارم شود، باقیمانده اهل اسلام به سوی دشمن حمله می‌برند و الله شکست را نصیب دشمنان می‌گرداند. چنان قتلی عام رخ می‌دهد - یا فرمود: «مانند آن دیده نشده» یا «مانند آن دیده نخواهد شد» - که حتی اگر پرنده‌ای از کنارشان بگذرد، پیش از آنکه از آنان عبور کند، مرده بر زمین می‌افتد. فرزندان یک پدر که صد نفر بودند، پس از شمارش تنها یک تن از آنان زنده یافت می‌شود. پس بر چه غنیمتی شادمانی کنند و چه میراثی تقسیم گردد؟ در حالی که هنوز در این حال هستند، خبر مصیبتی بزرگتر به آنان می‌رسد. فریادگری می‌آید و می‌گوید: «دجال در غیاب شما بر خانواده‌هایتان مسلط شده است!» آنان آنچه در دست دارند رها کرده و روی می‌آورند و ده سوار را به عنوان پیشقراول اعزام می‌کنند.» رسول الله ﷺ فرمودند: «من نام‌هایشان، نام پدرانشان و رنگ اسب‌هایشان را می‌شناسم. آنان در آن روز بهترین سواران روی زمین خواهند بود یا از بهترین سواران روی زمین در آن روز می‌باشند.» ابن ابی‌شیبه در روایت خود این حدیث را از اُسیر بن جابر نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از نبردی سخت و تهدید دجّال سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

گروه اعزامی

گروهی برگزیده از رزمندگان که به‌صورت یک واحد اعزام می‌شوند.

دجّال

مسیح دروغین که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند و مردم را گمراه می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک رویدادهای توصیف‌شده را از نشانه‌های آخرالزمان می‌دانند: نبردی سخت، تلفات بسیار و سپس ظهور دجّال. سخن درباره رزمندگانی که آماده مرگ‌اند، عزم آنان را در آن رویداد استثنایی توصیف می‌کند و فراخوانی عمومی به خشونت نیست. این حدیث مبنایی نمی‌دهد تا کسی به صلاحدید خود این رویدادها را به درگیری‌های معاصر پیوند دهد یا از آن خشونت نتیجه بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده خبرهای هیجان‌انگیز درباره قیامت تو را دچار هراس کند؛ در پی دانش معتبر باش و در عبادت استوار بمان.
  2. از این توصیف برای پیوند دادن خودسرانه افراد یا درگیری‌های معاصر با دجّال استفاده نکن.
  3. برای رهایی از گمراهی دجّال دعا کن و متون معتبر درباره نشانه‌های او را بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.