کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7284

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از جابر بن سمره، از نافع بن عتبه که گفت: ما همراه رسول الله ﷺ در یک غزوه بودیم. راوی گفت: گروهی از سمت مغرب نزد پیامبر ﷺ آمدند که لباس‌های پشمین بر تن داشتند و در نزدیکی تپه‌ای با ایشان ملاقات کردند؛ آنان ایستاده بودند در حالی که رسول الله ﷺ نشسته بودند. راوی گفت: با خود گفتم بهتر است نزد آنان بروم و میان آنان و ایشان بایستم تا مبادا ناگهان به ایشان حمله کنند. سپس فکر کردم شاید ایشان با آنان مشغول گفتگوی محرمانه باشند. با این حال، نزد آنان رفتم و میان آنان و ایشان ایستادم. راوی گفت: من چهار کلمه از ایشان به خاطر سپردم که آن‌ها را با انگشتانم می‌شمارم. ایشان فرمودند:

«شما به جزیره العرب لشکرکشی خواهید کرد و الله آن را برای شما فتح خواهد کرد، سپس به فارس لشکرکشی خواهید کرد و الله آن را برای شما فتح خواهد کرد، سپس به روم لشکرکشی خواهید کرد و الله آن را برای شما فتح خواهد کرد، آنگاه با دجال خواهید جنگید و الله او را برای شما شکست خواهد داد.» راوی گفت: نافع پرسید: ای جابر! ما گمان نمی‌کنیم که دجال پیش از فتح روم ظهور کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فتوحات پیش‌گویی کرد که پس از آن پیروزی بر دجال فرا می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
دجال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

رومیان

بیزانسی‌ها؛ امپراتوری مسیحی‌ای که در حدیث از آن با عنوان روم یاد شده است.

شبه‌جزیره عربستان

سرزمین عربستان که مکه و مدینه، از جمله، در آن قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک رویدادهای یادشده را خبرهای غیبی پیامبر درباره پیروزی‌های پیاپی می‌دانند. جمله پایانی برداشت شخصی نافع را بیان می‌کند: او و هم‌صحبتش گمان می‌کردند دجال پس از فتح روم ظهور خواهد کرد. این سخن، گفته پیامبر ﷺ نیست و زمان‌بندی قطعی‌ای برای قیامت تعیین نمی‌کند. این حدیث به‌تنهایی مجوزی برای توجیه خشونت علیه مردم نیست؛ مکاتب فقهی کلاسیک جنگ و اقتدار را بر اساس احکام دینی جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان سخنان پیامبر ﷺ و برداشت‌های شخصی راوی تمایز بگذارید.
  2. گزارش‌های مربوط به قیامت را با دقت بررسی کنید و زمان‌بندی اثبات‌نشده‌ای به آن‌ها نسبت ندهید.
  3. اجازه ندهید گزارش‌های نبوی درباره جنگ، در زندگی روزمره بهانه‌ای برای خشونت یا دشمنی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.