Sahih Muslim، حدیث 7296
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2إِسْحَاقُ
- 3حَنْظَلَةُ
- 4سَالِمًا
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
ابن نمیر برای ما حدیث کرد، اسحاق — یعنی پسر سلیمان — برای ما حدیث کرد، حنظله به ما خبر داد و گفت: شنیدم سالم میگفت: شنیدم ابن عمر میگفت: شنیدم رسول خدا ﷺ با دست خود به سوی مشرق اشاره میکردند و میفرمودند:
«آگاه باشید که فتنه از اینجاست! آگاه باشید که فتنه از اینجاست!» ایشان این سخن را سه بار تکرار کردند و فرمودند: «از همانجا که دو شاخ شیطان طلوع میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مشرق را بهعنوان جهتی معرفی کرد که فتنه از آن برمیخیزد.
آزمایش یا آشوبی که ایمان و روابط میان مردم را میآزماید.
تعبیری تصویری برای ظهور و نفوذ گمراهی شیطانی و آشوب.
جهتی که پیامبر ﷺ به آن اشاره کرد؛ متن نام شهر یا قوم خاصی را نمیبرد.
عالمان کلاسیک اشاره به مشرق را هشداری دربارهٔ فتنهای میدانند که از آن سو برمیخیزد. تعبیر «شاخهای شیطان» معمولاً کنایهای از نفوذ او و گسترش آشوب دانسته میشود، نه فراخوانی برای محکومکردن یک منطقه یا ساکنان آن. این روایت بر هوشیاری و پایبندی به ایمان و عدالت تأکید دارد؛ بهتنهایی ممنوعیتی جغرافیایی وضع نمیکند.
- در برابر تفرقه و گمراهی هوشیار باشید، اما تقصیر را به یک منطقه یا گروه جمعیتی نسبت ندهید.
- پیش از انتشار خبرها و دعوتها، آنها را با قرآن، سنت معتبر و معیار عدالت بسنجید.
- از الله پایداری بخواهید و از گفتار و کرداری که میان مسلمانان آشوب میافکند دوری کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.