Sahih Muslim، حدیث 7297
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
عبدالله بن عمر بن ابان، واصل بن عبدالاعلی و احمد بن عمر وکیعی برای ما حدیث کردند — و لفظ از ابن ابان است — گفتند: ابن فضیل از پدرش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم سالم بن عبدالله بن عمر میگفت:
«ای مردم عراق! چرا درباره گناهان صغیره میپرسید در حالی که مرتکب گناهان کبیره میشوید؟ من از پدرم عبدالله بن عمر شنیدم که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در حالی که دستشان را به سوی مشرق اشاره میکردند، فرمودند: “همانا فتنه از این سو میآید، از جایی که شاخهای شیطان طلوع میکند.” در حالی که شما گردنهای یکدیگر را میزنید. موسی (ع) یکی از آل فرعون را به اشتباه کشت، پس الله عزوجل به او فرمود: {و تو نفسی را کشتی، سپس ما تو را از اندوه نجات دادیم و تو را به انواع آزمونها آزمودیم}.» احمد بن عمر در روایت خود از سالم، عبارت «شنیدم» را ذکر نکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هشدار نبوی، فتنه را با خشونت و حرمت جان انسان پیوند میدهد.
آزمایش یا تفرقهای سخت که ممکن است مردم را به ستم و خشونت بکشاند.
تعبیری تصویری برای پدیدار شدن و شدت گرفتن نفوذ شیطانی و آشوب.
موسی آن مرد را بدون قصد کشت؛ این اشاره بر بزرگی گناه کشتن انسان تأکید میکند.
عالمان تأکید میکنند که اشاره به شرق، هشداری نبوی دربارهٔ فتنه است، نه محکوم کردن همهٔ ساکنان منطقهای خاص. خطاب به مردم عراق، پرسش دربارهٔ گناهان کوچک را در حالی نکوهش میکند که گناهان بزرگ مرتکب میشوند. یادکرد موسی روشن میسازد که کشتن انسان، حتی اگر ناخواسته باشد، چه اندازه جدی است؛ و مجوزی برای خشونت به شمار نمیرود. مذاهب فقهی کلاسیک اهلسنت، حرمت کشتن ناحق و اهمیت خویشتنداری در درگیریهای داخلی را به رسمیت میشناسند.
- پیش از آنکه بیشتر بر لغزشهای کوچک دیگران تمرکز کنی، خطاهای بزرگ خود را بررسی کن.
- در تنشهای سیاسی یا اجتماعی از خشونت دوری کن و از جان انسانها محافظت کن.
- هشدارهای مربوط به فتنه را دعوتی به هوشیاری بدان، نه دلیلی برای محکوم کردن جمعی گروهی از مردم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.