مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7302

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عمر بن محمد بن ابان بن صالح و محمد بن یزید رفاعی برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن ابان است — هر دو گفتند: ابن فضیل برای ما حدیث کرد، از ابواسماعیل، او از ابوحازم، و او از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، دنیا از میان نمی‌رود تا اینکه مردی از کنار قبری بگذرد و بر آن غلت بخورد و بگوید: ای کاش من جای صاحب این قبر بودم! و این سخن را نه به خاطر دین، بلکه تنها به سبب بلا و مصیبت خواهد گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سختی‌های سنگین ممکن است انسان را چنان به ستوه آورند که آرزو کند مرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بر گور غلتیدن

توصیفی تکان‌دهنده از اینکه فرد از سر نومیدی آرزو می‌کند جای شخص درگذشته باشد؛ این عبارت تشویقی برای بی‌حرمتی به گورها نیست.

آزمایش و گرفتاری

مصیبت یا آشفتگی شدیدی که زندگی را دشوار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخن را نشانه‌ای از سختی‌ها و آشفتگی‌های سنگین در پایان روزگار می‌دانند: انسان به‌سبب رنج‌های دنیوی آرزوی مرگ می‌کند، نه از سر شور دینی. این روایت آن وضعیت را توصیف می‌کند و به آرزوی مرگ فرمان نمی‌دهد. عالمان در جاهای دیگر تأکید کرده‌اند که مؤمن هنگام گرفتاری باید شکیبایی پیشه کند و به خدا توکل جوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتاری، از نماز، شکیبایی و افراد قابل‌اعتماد پیرامون خود یاری بجویید.
  2. این نومیدیِ توصیف‌شده را تشویقی برای آرزوی مرگ نگیرید؛ از خدا گشایش و عاقبت نیک بخواهید.
  3. برای برپایی عدالت و گسترش مهربانی بکوشید تا محیط زندگی برای نیازمندان کم‌دشواری‌تر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.