کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7304

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عمر بن ابان و واصل بن عبدالاعلی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن فضیل از ابواسماعیل اسلمی، او از ابوحازم، و او از ابوهُریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، دنیا از بین نمی‌رود تا روزی بر مردم فرا رسد که در آن قاتل نداند چرا کشته است و مقتول نداند چرا کشته شده است.» پرسیده شد: «چگونه چنین چیزی ممکن است؟» ایشان فرمودند: «این هرج‌ومرج (کشتار بی‌دلیل) است. قاتل و مقتول هر دو در آتش دوزخ خواهند بود.» و در روایت ابن ابان آمده است: او یزید بن کیسان است از ابواسماعیل؛ و نام «اسلمی» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آخرالزمان خون‌ریزی‌هایی رخ می‌دهد که در آن قاتل و مقتول دلیل آن را نمی‌دانند.

توضیح واژه‌های دشوار
الهرج

خون‌ریزی گسترده و آشفته‌ای که در آن مردم یکدیگر را بدون دانستن دلیل می‌کشند.

آتش

کیفر آخرت؛ این سخن هشداری جدی درباره کشتن و شرایط آن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث درباره دوره‌ای از آشفتگی هشدار می‌دهد که در آن کشتن، از دلیل روشن و مشروع جدا می‌شود. یادکردن از قرار گرفتن قاتل و مقتول در آتش، هشداری نیرومند است و مبنایی برای داوری بدون علم درباره سرانجام نهایی کسی نیست. احکام چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره خشونت و خون‌ریزی بر شواهد گسترده‌تر قرآن و سنت استوار است؛ این روایت حرمت جان انسان‌ها و ضرورت پرهیز از فتنه را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خشونت بپرهیزید و در درگیری‌هایی که واقعیت‌ها و پیامدهایشان روشن نیست مشارکت نکنید.
  2. پیش از بازنشر خبرها یا عمل بر اساس آن‌ها، با دقت بررسی‌شان کنید تا به شعله‌ور شدن فتنه کمک نکنید.
  3. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و هنگام تنش، راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز و مشروع بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.