کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7318

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ يَحْثِي الْمَالَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی به ما حدیث کرد، بِشْر یعنی ابن مُفَضَّل به ما حدیث کرد، و علی بن حُجْر سَعْدی به ما حدیث کرد، اسماعیل یعنی ابن عُلَیّه به ما حدیث کرد، هر دو از سعید بن یزید، او از ابی نَضره، و او از ابی سعید روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در میان خلفای شما خلیفه‌ای خواهد بود که مال را مشت‌مشت به مردم می‌بخشد و آن را نمی‌شمارد.» و در روایت ابن حُجْر آمده است: «مال را مشت‌مشت می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خلیفه‌ای دارایی را سخاوتمندانه و بی‌آنکه مقدارها را بشمارد، می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیفه

رهبری که جامعه را اداره می‌کند.

با دست پُر بخشیدن

بخشیدن دارایی به مقدار فراوان، بی‌آنکه هر بخشش را جداگانه بشمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخنان را نویدِ رهبری می‌دانند که در بخشیدن دارایی بسیار سخاوتمند است. این حدیث سخاوت را می‌ستاید، اما به‌خودیِ‌خود اختیار نامحدودی برای بخشیدن اموال عمومی نمی‌دهد؛ رهبران همچنان موظف‌اند عدالت را رعایت کنند و امانت‌دار باشند. متن نام یا زمانی را مشخص نمی‌کند، بنابراین تنها بر پایه این روایت نمی‌توان درباره آن‌ها نتیجه‌ای قطعی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی از دارایی خود را سخاوتمندانه به نیازمندان ببخش، بی‌آنکه در برابر آن انتظار توجه یا تشکر داشته باشی.
  2. پولی را که به تو سپرده‌اند با دقت نگهداری کن و تنها به شیوه‌ای عادلانه آن را هزینه کن.
  3. از این متن درباره هویت یا زمانِ خلیفه یادشده پیش‌گویی قطعی نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.