مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7325

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5أَبَا زُرْعَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابوتیّاح، که گفت: شنیدم ابوزرعه را، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«این قبیله از قریش، امت مرا هلاک خواهند کرد.» صحابه عرض کردند: «پس به ما چه دستور می‌دهید؟» فرمودند: «ای کاش مردم از آنان کناره‌گیری می‌کردند.» و احمد بن ابراهیم دورقی و احمد بن عثمان نوفلی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوداود برای ما حدیث کرد، شعبه با همین سند و همان مضمون برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره رهبران قریش هشدار داد که جامعه را به تباهی می‌کشانند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیله عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

از آنان کناره گرفتن

در درگیری خشونت‌آمیز آنان شرکت نکردن و خون نریختن.

جامعه‌ام را به تباهی کشاندن

با ستم و خون‌ریزی، آسیب جدی به جامعه رساندن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این هشدار را فراخوانی برای مشارکت نکردن در ستم و خون‌ریزی‌ای می‌دانند که حاکمان سبب آن می‌شوند. پاسخ پیامبر ﷺ بر دوری از شرکت در درگیری آنان دلالت دارد، نه بر رد همه شکل‌های حکومت یا داوری درباره همه افراد قریش. عالمان تأکید می‌کنند که پیشگیری از فتنه و پاسداری از جان انسان‌ها اهمیت فراوان دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر رهبران بانفوذ به خشونت یا ستم تشویق کنند، در آن شرکت نکنید.
  2. پیامدهای انتخاب‌های سیاسی خود را بسنجید و از جان و حقوق دیگران پاسداری کنید.
  3. در دوران فتنه، با حمایت نکردن از ستم و گرفتار نشدن در خون‌ریزی، ایمان خود را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.