Sahih Muslim، حدیث 7326
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3شُعْبَةُ
- 4أَبِي التَّيَّاحِ
- 5أَبَا زُرْعَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، شعبه از ابوتیّاح نقل کرد که گفت: شنیدم ابوزرعه از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت میکند که فرمودند:
«این قبیله از قریش، امت مرا هلاک خواهند کرد.» اصحاب پرسیدند: «پس به ما چه دستور میدهید؟» فرمودند: «ای کاش مردم از آنان کنارهگیری میکردند!» همچنین احمد بن ابراهیم دورقی و احمد بن عثمان نوفلی برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: ابوداود برای ما حدیث کرد و شعبه با همین سند و مضمون مشابه آن را نقل نمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor onderdrukking en bloedvergieten door leiders.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Niet deelnemen aan geweld en zich niet mengen in bloedvergieten.
De moslimgemeenschap van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden leggen de waarschuwing uit als een aansporing om niet mee te doen aan onrecht en onderlinge strijd, en om het vergieten van moslimbloed te vermijden. De woorden zijn geen algemene vrijbrief om iedere bestuurder of groep te negeren; de toepassing vraagt om kennis, rechtvaardigheid en het voorkomen van grotere schade. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun rechtsleer de bescherming van leven en het verbod op onrechtmatig bloedvergieten.
- Doe niet mee aan geweld of bloedvergieten, ook niet wanneer een machtige groep daartoe oproept.
- Zoek bij maatschappelijke onrust betrouwbaar religieus advies en vermijd handelen dat het conflict verergert.
- Bescherm het leven en de rechten van anderen, ook wanneer je het met hun leiders of standpunten oneens bent.
Deze overlevering deelt de keten en de strekking en helpt de waarschuwing tegen deelname aan bloedvergieten te verduidelijken.
Sahih Muslim · #7324 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde thematische context van beproevingen en beschrijft een verwante waarschuwing over leiderschap.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)Deze sahih-overlevering leert afstand te nemen van fitna en biedt een praktische aanvulling op het vermijden van betrokkenheid bij geweld.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.