مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7343

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را محمد بن رافع برای ما روایت کرد، عبدالرزاق برای ما روایت کرد، معمر برای ما روایت کرد، از همام بن منبه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ. و نگفت: «و آن ساعتی سبک است».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این طریق روایت نشان می‌دهد که تفاوت نسخه‌ها با دقت ثبت می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیره راویانی که گزارشی را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

و او نگفت

یادداشت ویراستاری که نشان می‌دهد این نسخهٔ مشخص، عبارت‌هایی معین را در بر ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به اعتبار راویان و هم به واژه‌بندی دقیق نسخه‌های آنان توجه می‌کردند. یادداشتِ اینکه این طریق، عبارت «و آن ساعتی روشن است» را در بر ندارد، به خوانندگان کمک می‌کند نسخه‌های مختلف روایت را از یکدیگر تشخیص دهند؛ اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که آن عبارت در همهٔ نسخه‌های دیگر نیز وجود ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل متون دینی، دقیقاً ثبت کنید که کدام واژه‌ها در منبع شما آمده‌اند و کدام نیامده‌اند.
  2. پیش از نسبت دادن عبارتی به پیامبر ﷺ، راه‌های مختلف نقل را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. برای ارجاع دقیق به منابع ارزش قائل شوید و عبارتی را به نسخه‌ای نسبت ندهید که آن را ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.