کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7350

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث نقل کرد، سالم بن نوح به او خبر داد، جُرَیری از ابونضره و او از ابوسعید خُدری روایت کردند که فرمود: ما پس از انجام حج یا عمره بازگشتیم و ابن صائد نیز همراه ما بود. در منزلی فرود آمدیم و مردم پراکنده شدند و تنها من و او باقی ماندیم. به دلیل آنچه درباره او گفته می‌شد که گویا دجال است، وحشت شدیدی نسبت به او احساس کردم. او وسایلش را آورد و کنار بار و بنه من گذاشت. گفتم:

«گرمای هوا بسیار شدید است، بهتر نیست آن را زیر سایه آن درخت بگذاری؟» او چنین کرد. سپس گله‌ای گوسفند پیش روی ما ظاهر شد؛ او رفت و کاسه‌ای شیر آورد و گفت: «ای ابوسعید، بنوش.» گفتم: «هوا بسیار گرم است و شیر هم داغ است»، در حالی که حقیقت این بود که دوست نداشتم از دست او چیزی بنوشم یا بگیرم. او گفت: «ای ابوسعید، از سخنان مردم چنان به تنگ آمده‌ام که تصمیم گرفتم طنابی بردارم و آن را به درختی ببندم و خود را دار بزنم. ای ابوسعید، کسی که از گفتار رسول خدا ﷺ بی‌خبر باشد شاید عذرش پذیرفته شود، اما ای گروه انصار! آیا حدیث رسول خدا ﷺ بر شما پوشیده مانده است، در حالی که شما آگاه‌ترین مردم به احادیث رسول خدا ﷺ هستید؟ مگر رسول خدا ﷺ نفرمودند که "او (دجال) کافر است"، در حالی که من مسلمانم؟ مگر رسول خدا ﷺ نفرمودند که "او عقیم است و فرزندی ندارد"، در حالی که من فرزندانم را در مدینه گذاشته‌ام؟ و مگر رسول خدا ﷺ نفرمودند که "او نه وارد مدینه می‌شود و نه مکه"، در حالی که من از مدینه آمده‌ام و قصد رفتن به مکه را دارم؟» ابوسعید خدری گفت: نزدیک بود که عذر او را بپذیرم. سپس او گفت: «به خدا سوگند، من او (دجال واقعی) را می‌شناسم، زادگاهش را می‌دانم و اکنون نیز می‌دانم کجاست.» ابوسعید گفت: به او گفتم: «تمام روزت تباه باد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن صیاد با استناد به ویژگی‌های پیامبرانه، اتهام را رد می‌کند، اما دوباره تردید می‌آفریند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

مردی از مدینه که برخی گمان می‌کردند شاید دجال باشد.

نازا

کسی که نمی‌تواند فرزند داشته باشد؛ ابن صیاد فرزندانش را به‌عنوان دلیلی مخالف این ادعا مطرح می‌کند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان بررسی می‌کنند که استدلال‌های ابن صیاد چگونه با ویژگی‌هایی که درباره دجال نقل شده‌اند سازگار است، در حالی که سخن پایانی او بار دیگر تردید را برمی‌انگیزد. این روایت نشان می‌دهد که ابوسعید خدری ﷺ نزدیک بود سخن او را باور کند، اما ادعای پایانی‌اش را نپذیرفت. روایت هشدار می‌دهد که نشانه‌های جداگانه را نباید از مجموعه گزارش‌های پیامبرانه جدا کرد و نباید بدون دانش کافی با قطعیت حکم داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره مردم با دقت داوری کنید و اجازه ندهید شایعات بی‌دلیل نگرشتان را شکل دهند.
  2. پیش از رسیدن به نتیجه‌ای دینی، همه روایت‌های مرتبط را در کنار هم بررسی کنید.
  3. درباره امور غیبی محتاطانه سخن بگویید و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.