کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7349

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب و محمد بن عبدالاعلی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: معتمر به ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم پدرم از ابونضره، و او از ابوسعید خدری روایت می‌کرد که گفت: ابن صائد به من گفت — و من از او شرمسار شدم —

«من دیگران را عذر می‌دهم، اما شما ای یاران محمد را چه شده است که مرا دجال می‌پندارید؟ مگر پیامبر خدا ﷺ نفرمودند: "او یهودی است"، در حالی که من مسلمان شده‌ام؟ و فرمودند: "فرزندی برای او نخواهد بود"، در حالی که من صاحب فرزند هستم. و فرمودند: "خداوند ورود به مکه را بر او حرام کرده است"، در حالی که من حج گزارده‌ام.» او پیوسته سخن می‌گفت تا اینکه نزدیک بود تحت تأثیر حرف‌هایش قرار گیرم. سپس گفت: «به خدا سوگند! من اکنون می‌دانم که او کجاست و پدر و مادرش را نیز می‌شناسم.» به او گفته شد: «آیا دوست داری که تو همان شخص (دجال) باشی؟» پاسخ داد: «اگر این پیشنهاد به من داده شود، آن را ناخوشایند نخواهم دانست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن صیاد انکار می‌کند که دجال باشد، اما این احتمال را منتفی نمی‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

مردی از مدینه که صحابه دربارهٔ دجال بودن او اختلاف نظر داشتند.

دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

ورود به مکه ممنوع

بر اساس روایات، دجال نمی‌تواند وارد مکه شود.

برداشت‌های عالمان

شارحانی مانند نووی اشاره می‌کنند که ابن صیاد دلایلی می‌آورد که ظاهراً او را از دجال متمایز می‌کرد، اما گفته‌اش مبنی بر اینکه ممکن است دجال باشد، تردید را برطرف نکرد. این روایت نشان می‌دهد که صحابه موضوع را بررسی کردند، بی‌آنکه دربارهٔ هویت او به نتیجه‌ای قطعی برسند. همچنین تأیید می‌کند که ممنوعیت ورود دجال به مکه، نشانه‌ای است که در روایات نبوی آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل مهم اعتقادی با دقت داوری کنید و نتیجه‌گیری‌ها را بر روایات معتبر استوار سازید.
  2. بدون بررسی شواهد، اجازه ندهید استدلالی قانع‌کننده شما را از داوری‌تان منصرف کند.
  3. دربارهٔ نشانه‌های قیامت بیاموزید، بی‌آنکه گفته‌های اثبات‌نشده را قطعی جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.