کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7351

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3أَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی به ما حدیث کرد، بِشْر — یعنی ابن مُفَضَّل — از ابومسلمه، او از ابونضره و او از ابوسعید روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از ابن صائد پرسیدند:

«خاک بهشت چگونه است؟» او پاسخ داد: «دَرْمَکه‌ای سفید و خوشبوی همچون مُشک است، ای ابوالقاسم!» ایشان فرمودند: «راست گفتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که خاک بهشت از مُشک سفید است.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیّاد

ابن صیّاد؛ مردی که پیامبر ﷺ این پرسش را از او پرسید.

مُشک

ماده‌ای گران‌بها و خوش‌بو؛ در اینجا برای توصیف خاک بهشت به کار رفته است.

ابوالقاسم

کنیه‌ای برای پیامبر ﷺ که برگرفته از نام پسرش قاسم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأیید پیامبر ﷺ را دلیلی می‌دانند بر اینکه توصیف بهشت از امور غیبی است که الله آن را آشکار می‌سازد. در این روایت، خاک بهشت با تصویری وصف شده که پاکی و خوش‌بویی آن را برجسته می‌کند. این روایت برای چهار مذهب فقهی حکمی مقرر نمی‌کند؛ بلکه بیش از همه، ایمان به گزارش‌های معتبر دربارهٔ آخرت و پرهیز از پرداختن به جزئیاتی را می‌آموزد که در منابع نقل نشده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخن گفتن دربارهٔ بهشت را به آنچه متون معتبر وحی بیان کرده‌اند محدود کنید.
  2. در زیبایی آخرت بیندیشید، بی‌آنکه جزئیات وصف‌شده را از پیش خود تعیین کنید.
  3. سخن درست را بپذیرید، حتی اگر گوینده کسی باشد که درباره‌اش پرسش‌هایی مطرح است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.