کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 736

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت پدرم برای ما حدیث نمود؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — برای ما حدیث کردند. هر دو گفتند: شعبه از عبدالله بن عبدالله بن جبر برای ما حدیث کرد، او گفت: از انس شنیدم که می‌فرمود:

«رسول خدا ﷺ با پنج مَکّوک آب غسل می‌کردند و با یک مَکّوک وضو می‌گرفتند.» ابن مثَنّی عبارت «پنج مکاکیّه» را به کار برده است، و ابن معاذ آن را از عبدالله بن عبدالله روایت کرده و نام ابن جبر را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با پنج مُکّ آب غسل می‌کرد و با یک مُکّ وضو می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که، از جمله پس از برخی حالت‌های ناپاکی، لازم می‌شود.

وضو

شست‌وشوی آیینی که، از جمله، پیش از نماز انجام می‌شود.

مُکّ

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری حجم آب؛ این روایت تبدیل دقیق آن به واحدهای امروزی را مشخص نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هم هنگام غسل و هم هنگام وضو در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کرد. مقدارهای یادشده شیوهٔ عمل ایشان را توصیف می‌کنند و حداقل مقدار ثابتی برای همه نیستند؛ مقدار لازم به شرایط و کامل انجام دادن شست‌وشو بستگی دارد. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که باید از اسراف پرهیز کرد، حتی وقتی آب فراوان در دسترس است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو و غسل بیش از نیاز آب مصرف نکنید، حتی اگر شیر آب باز باشد.
  2. اطمینان یابید که شست‌وشو کامل انجام شده است، اما مقدارهای یادشده را اندازه‌ای الزامی برای همه ندانید.
  3. صرفه‌جویی در آب را بخشی از عبادت روزانه و عادت‌های خانه‌داری خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.