کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7374

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی به ما حدیث کرد، عبدالله بن عبدالرحمن بن یزید بن جابر و ولید بن مسلم به ما حدیث کردند — ابن حجر گفت: حدیث یکی از آن دو در حدیث دیگری وارد شده است — از عبدالرحمن بن یزید بن جابر با همین سند، همانند آنچه پیش‌تر ذکر کردیم، اما پس از گفتار او این افزوده آمده است:

«همانا زمانی در این مکان آب بود»، سپس راه می‌پیمایند تا به کوه خَمَر برسند که همان کوه بیت‌المقدس است. آنگاه می‌گویند: «ما هر که در زمین بود را کشتیم، اکنون بیایید تا ساکنان آسمان را نیز بکشیم.» پس تیرهای خود را به سوی آسمان پرتاب می‌کنند، ولی الله تیرهایشان را در حالی که به خون آغشته است به سوی خودشان بازمی‌گرداند. و در روایت ابن حجر آمده است: «همانا من بندگانی را فرو فرستاده‌ام که هیچ‌کس توان جنگیدن با آنان را ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مؤمنان را از قدرت یأجوج و مأجوج حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

اقوامی که در روایات اسلامی به‌عنوان آزمایشی بزرگ در نزدیکی قیامت مطرح شده‌اند.

بیت‌المقدس

اورشلیم و سرزمین مقدسی که مسجدالاقصی در آن قرار دارد.

تیرهای آغشته به خون

نشانه‌ای که تیرهای آنان با خون بازمی‌گردند و آنان به‌اشتباه گمان می‌کنند که آسمان را هدف گرفته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را در میان روایات مربوط به نشانه‌های قیامت جای می‌دهند. این روایت تأکید می‌کند که یأجوج و مأجوج با وجود قدرت بسیارشان، از قلمرو اراده الله بیرون نیستند: او بندگانش را حفظ می‌کند و سرانجام را رقم می‌زند. بخش مربوط به تیرها نیز می‌آموزد که غرور و برداشت‌های نادرست می‌توانند واقعیت را تیره‌وتار کنند؛ این بخش مجوزی برای تفسیر گمانه‌زنانه و جدا از متنِ رویداد توصیف‌شده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فریب قدرت یا شمار زیاد را نخورید: به الله توکل کنید و به آنچه درست است عمل کنید.
  2. روایات مربوط به قیامت را با احترام بخوانید و به متن معتبر پایبند بمانید، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده بیفزایید.
  3. هنگام رویارویی با آزمایش، از الله پناه بجویید و در نماز و کردار نیک استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.