کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7375

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

ترجمه

از عمرو ناقِد، حسن حُلوانی و عبد بن حمید روایت شده است — و الفاظشان نزدیک به هم است و سیاق حدیث از عبد است — گفت: برایم حدیث کرد، و آن دو نفر دیگر گفتند: یعقوب — که پسر ابراهیم بن سعد است — برایمان حدیث کرد، گفت: پدرم از صالح، از ابن شهاب برایمان حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابوسعید خُدری رضی الله عنه فرمود: روزی رسول الله ﷺ حدیثی طولانی درباره دجّال برای ما بیان کردند و در ضمن آن فرمودند:

«او می‌آید ولی ورود به گردنه‌های مدینه بر او حرام است؛ پس به برخی از زمین‌های بایر اطراف مدینه می‌رسد. در آن روز مردی که بهترین مردم است — یا از بهترین مردم است — نزد او می‌رود و می‌گوید: گواهی می‌دهم که تو همان دجّالی هستی که رسول الله ﷺ درباره‌اش به ما خبر داده بود. دجّال می‌گوید: آیا اگر این مرد را بکشم و سپس زنده‌اش کنم، باز هم در امر من شک خواهید داشت؟ مردم می‌گویند: نه. سپس او را می‌کشد و دوباره زنده‌اش می‌کند. وقتی او را زنده کرد، آن مرد می‌گوید: به خدا سوگند، هرگز بصیرتم نسبت به تو بیشتر از اکنون نبوده است. سپس دجّال می‌خواهد دوباره او را بکشد، اما بر او مسلط نمی‌شود.» ابواسحاق می‌گوید: گفته می‌شود این مرد همان خضر علیه السلام است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال به مدینه نمی‌رسد و ایمان استوار فریب او را آشکار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

گذرگاه‌های کوهستانی مدینه

راه‌های میان کوه‌ها که از آن‌ها وارد مدینه می‌شوند.

زمین‌های نمکی

زمین‌های خشک و شور در حاشیه مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دجّال نمی‌تواند وارد مدینه شود و نشانه‌های خارق‌العاده او وسیله آزمایش‌اند، نه دلیلی بر الوهیتش. مؤمن با توجه به هشدار پیشین پیامبر او را می‌شناسد و حتی هنگام روبه‌رو شدن با چیزی که ظاهراً معجزه است، به حقیقت پایبند می‌ماند. سخن پایانی درباره خضر به‌عنوان گفته‌ای منسوب به ابواسحاق نقل شده است؛ خود حدیث ثابت نمی‌کند که آن مرد خضر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش معتبر دینی را از منابع معتبر بیاموز تا فریب، داوری‌ات را تیره نکند.
  2. تحت تأثیر رخدادهای خارق‌العاده قرار نگیر؛ آن‌ها را با وحی بسنج و به حقیقت پایبند بمان.
  3. با حفظ صداقت و وفاداری به ایمانت، حتی زیر فشار، استواری را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.