کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7377

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن قهزاد از اهالی مرو برایم حدیث کرد، عبدالله بن عثمان برایمان حدیث کرد، از ابی‌حمزه، از قیس بن وهب، از ابی‌الوداک، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دجال خروج می‌کند و مردی از مؤمنان به سوی او می‌رود. نگهبانان مسلح دجال با او روبرو می‌شوند و می‌گویند: کجا قصد داری بروی؟ می‌گوید: قصد دارم به سوی همین کسی بروم که خروج کرده است.» راوی می‌گوید: «به او می‌گویند: آیا به پروردگار ما ایمان نداری؟ می‌گوید: درباره پروردگار ما هیچ امر پنهانی نیست. می‌گویند: او را بکشید. سپس برخی از آنان به یکدیگر می‌گویند: آیا پروردگارتان (دجال) شما را منع نکرده بود که بدون اجازه‌اش کسی را نکشید؟» راوی می‌گوید: «سپس او را نزد دجال می‌برند. چون آن مؤمن دجال را ببیند، می‌گوید: ای مردم! این همان دجالی است که رسول الله ﷺ از او خبر داده بودند.» راوی می‌گوید: «آنگاه دجال دستور می‌دهد و او را می‌کشند (یا چهار دست و پا باز می‌کنند) و می‌گوید: او را بگیرید و سرش را بشکنید. پس پشت و شکمش را سخت می‌زنند.» راوی می‌گوید: «سپس دجال به او می‌گوید: آیا به من ایمان نمی‌آوری؟ می‌گوید: تو مسیح دروغینی.» راوی می‌گوید: «سپس درباره‌اش دستور داده می‌شود و با ارّه از فرق سر تا میان دو پایش ارّه می‌شود.» راوی می‌گوید: «سپس دجال میان دو نیمه راه می‌رود، آنگاه به او می‌گوید: برخیز. پس او راست می‌ایستد.» راوی می‌گوید: «سپس به او می‌گوید: آیا به من ایمان می‌آوری؟ می‌گوید: جز این نیست که بصیرتم نسبت به تو افزون شد (که یقین کردم تو همان دجالی).» راوی می‌گوید: «سپس می‌گوید: ای مردم! پس از من با هیچ انسانی چنین نخواهد کرد.» راوی می‌گوید: «آنگاه دجال او را می‌گیرد تا ذبحش کند، اما فاصله میان گردن و ترقوه‌اش مسین می‌شود و دجال راهی برای کشتن او نمی‌یابد.» راوی می‌گوید: «سپس دست‌ها و پاهایش را می‌گیرد و او را پرتاب می‌کند؛ مردم گمان می‌کنند که او را به آتش انداخته است، حال آنکه به بهشت افکنده شده است.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «این شخص نزد پروردگار جهانیان بالاترین مقام شهادت را دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن حتی در سخت‌ترین آزمون‌ها نیز با استواری دجال را رسوا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات نبوی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

مسیح دجال

عنوانی برای دجال؛ مؤمن در این روایت او را مسیح دروغین می‌خواند.

شهادت

گواهی دادن به ایمان تا پای جان؛ خداوند برای آن پاداشی ویژه عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پایداری بر ایمان در زمان آزمون‌های سخت، فضیلتی بزرگ دارد. رخدادهای شگفت‌انگیز مربوط به دجال از امور غیبی‌اند که مسلمان بر پایهٔ وحی معتبر می‌پذیرد، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن بیفزاید. سخن دربارهٔ شهادت، جایگاه والای کسی را برجسته می‌کند که آشکارا از ایمان خود دفاع می‌کند؛ این سخن دعوتی عمومی به جست‌وجوی خطر یا استفادهٔ خودسرانه از خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی معتبر را بیاموز و هنگامی که فریب یا فشار گروهی به سراغت می‌آید، بر آن پایدار بمان.
  2. راست‌گو باش و فریب را رد کن، اما خود را در معرض خطر قرار نده و خودسرانه به خشونت متوسل نشو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.