کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 738

روایت‌شده توسط Safina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safina

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری و عمرو بن علی برای ما حدیث کردند، هر دو از بِشْر بن مُفَضَّل — ابوکامل گفت: بِشْر برای ما حدیث کرد — او گفت: ابوریحانه از سفینه برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ با یک صاع آب غسل جنابت می‌کردند و با یک مُدّ وضو می‌گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غسل را با یک صاع و وضو را با یک مُد انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن که در اینجا پس از نزدیکی انجام می‌شود.

وضو

شست‌وشوی کوچک آیینی که از جمله برای نماز انجام می‌شود.

صاع و مُد

واحدهای قدیمی اندازه‌گیری حجم؛ هر صاع برابر چهار مُد است. تبدیل دقیق آن‌ها به لیتر بسته به روش محاسبه متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هم هنگام غسل و هم هنگام وضو در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کرد. مقدارهای یادشده نمونه‌ای از عمل ایشان است، نه سقفی ثابت؛ مقدار لازم به شخص و شرایط بستگی دارد، به شرط آنکه شست‌وشو به‌درستی انجام شود. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که باید از اسراف پرهیز کرد، حتی هنگام طهارت آیینی.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو و غسل، بیش از مقدار لازم برای انجام درست طهارت آب مصرف نکنید.
  2. هنگام صابون زدن یا شست‌وشو، شیر آب را بی‌دلیل باز نگذارید.
  3. به یاد داشته باشید که واحدهای قدیمیِ یادشده نمونه‌اند و مقدارهای ثابت و الزامی نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.