کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 739

روایت‌شده توسط Safina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safina

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ ‏.‏ وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد؛ و علی بن حُجر به من خبر داد، اسماعیل از ابوریحانه، از سفینه روایت کرد — ابوبکر می‌گوید، صحابی رسول‌الله ﷺ فرمود:

«رسول‌الله ﷺ با یک صاع آب غسل می‌کردند و با یک مُدّ وضو می‌گرفتند.» در روایت ابن حجر آمده است: «یا فرمودند: “یک مد برای وضوی ایشان کافی بود.”» و او (ابن حجر) گفت: «اسماعیل بسیار پیر شده بود، به همین دلیل نتوانستم کاملاً به این حدیثش اعتماد کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مقدار کمی آب وضو می‌گرفت: یک صاع برای غسل و یک مُد برای وضو.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل و آیینی بدن.

وضو

شست‌وشوی آیینی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

صاع و مُد

واحدهای سنتی اندازه‌گیری حجم؛ هر صاع برابر با چهار مُد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر آب به همهٔ بخش‌های لازم برسد، می‌توان طهارت آیینی را با مقدار اندکی آب انجام داد. اندازه‌های یادشده نمونه‌ای از روش پیامبر ﷺ هستند، نه حداکثرِ الزامی یا مقداری ثابت برای هر موقعیت. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که در وضو و غسل باید از اسراف پرهیز کرد؛ در عین حال، صحت طهارت به انجام دادن اعمال لازم بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو و غسل بیش از مقداری که برای انجام درست طهارت لازم است آب مصرف نکنید.
  2. در طهارت آیینی، انجام کامل اعمال لازم را در نظر بگیرید، نه مقدار ثابتی از آب را.
  3. حتی اگر آب به‌اندازهٔ کافی در دسترس است، در مصرف آن صرفه‌جویی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.