کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7380

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث نقل کرد. و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد، جریر به ما خبر داد. و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث نقل کرد، سفیان برای ما حدیث نقل کرد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث نقل کرد. و محمد بن رافع برای من حدیث نقل کرد، ابواسامه برای ما حدیث نقل کرد. همگی با این سند از اسماعیل روایت کرده‌اند، همانند حدیث ابراهیم بن حمید؛ و در روایت یزید این عبارت افزوده شده است: «ای پسر عزیزم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، همین روایت را با تفاوتی جزئی در متن تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

اختلاف نسخه

تفاوتی کوچک در عبارت‌بندی نسخه‌های گوناگون یک روایت.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به اعتبار راویان توجه می‌کنند و هم تفاوت‌های میان متن‌هایی را که از راه سندهای جداگانه نقل شده‌اند بررسی می‌کنند. اشاره به هم‌خوانی نسخه‌ها، همراه با افزوده‌ای مشخص در یکی از طریق‌ها، نشان می‌دهد که این‌گونه تفاوت‌ها با دقت ثبت می‌شوند. فقیهان بدون در نظر گرفتن بافت کامل و دیگر روایت‌ها، بر پایهٔ تفاوتی متنی و منفرد حکم صادر نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را وارسی کنید.
  2. تفاوت‌های جزئی میان نسخه‌ها را با دقت یادداشت کنید و فوراً آن‌ها را تناقض ندانید.
  3. پیش از استنباط حکمی از یک حدیث، به منابع معتبر و شرح اهل دانش رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.