کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7381

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ ‏.‏ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از نعمان بن سالم روایت نمود که گفت: شنیدم یعقوب بن عاصم بن عروة بن مسعود ثقفی می‌گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو (رضی الله عنه) را که مردی نزد او آمد و پرسید:

«این چه حدیثی است که نقل می‌کنی و می‌گویی ساعت قیامت تا فلان زمان برپا می‌شود؟» او فرمود: «سبحان الله (یا لا إله إلا الله یا کلمه‌ای مشابه آن)، واقعاً قصد کردم که دیگر هرگز چیزی برای کسی نقل نکنم. من تنها گفتم که شما به زودی امر بزرگی خواهید دید که خانه خدا (کعبه) سوزانده خواهد شد و این اتفاق خواهد افتاد، قطعاً خواهد افتاد.» سپس گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «دجال در امت من ظاهر می‌شود و چهل مدت می‌ماند - نمی‌دانم چهل روز یا چهل ماه یا چهل سال - سپس الله عیسی بن مریم را می‌فرستد که گویی عروة بن مسعود است؛ او دجال را تعقیب کرده و هلاکش می‌سازد. آنگاه مردم هفت سال زندگی می‌کنند در حالی که میان هیچ دو نفری دشمنی نیست. سپس الله بادی سرد از جانب شام می‌فرستد و هیچ کس روی زمین که در قلبش به اندازه ذره‌ای خیر یا ایمان باشد باقی نمی‌ماند مگر اینکه جانش را می‌گیرد؛ حتی اگر یکی از شما به دل کوهی پناه برد، باد به آنجا نیز نفوذ کرده و جانش را می‌ستاند.» راوی گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «تنها شرار مردم باقی می‌مانند که در سبکی مانند پرندگان و در اخلاق مانند درندگان هستند؛ نه معروفی را می‌شناسند و نه منکری را انکار می‌کنند. شیطان به شکل انسان بر آنان نمایان می‌شود و می‌گوید: آیا پاسخ نمی‌دهید؟ می‌گویند: چه دستور می‌دهی؟ پس آنان را به پرستش بت‌ها فرمان می‌دهد، در حالی که در همان حال روزی‌شان فراوان و زندگیشان خوش است. سپس در صور دمیده می‌شود و هیچ کس آن را نمی‌شنود مگر اینکه گردنش را به یک سو خم و به سوی دیگر بلند می‌کند.» راوی گفت: «و نخستین کسی که آن را می‌شنود مردی است که حوض شترانش را گل‌مالی می‌کند؛ او غش می‌کند و مردم نیز غش می‌کنند. سپس الله - یا فرمود: نازل می‌کند - بارانی همچون شبنم یا سایه (نعمان شک دارد) فرو می‌فرستد که اجساد مردم از آن می‌رویند. سپس بار دیگر در صور دمیده می‌شود و ناگهان آنان ایستاده و نگاه می‌کنند. آنگاه گفته می‌شود: ای مردم! به سوی پروردگارتان بیایید و آنان را متوقف کنید که باید بازخواست شوند. سپس گفته می‌شود: سهمیه آتش را خارج کنید. پرسیده می‌شود: از هر چند نفر؟ گفته می‌شود: از هر هزار نفر، نهصد و نود و نه نفر.» راوی گفت: «آن روزی است که کودکان را از شدت ترس پیر می‌کند و آن روزی است که درباره‌اش فرموده‌اند: روزی که ساق پا برهنه شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از دجال، رستاخیز و حساب‌رسی سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات پیش از قیامت ظاهر می‌شود.

صور

شیپوری که در رخدادهای پایان جهان و رستاخیز در آن دمیده می‌شود.

شام

منطقه تاریخی شام در سرزمین شام، شامل سوریه امروزی و نواحی پیرامون آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک رخدادهای این روایت را بخش‌هایی از آخرالزمان می‌دانند: ظهور دجال، فرود آمدن عیسی ﷺ، از میان رفتن مؤمنان و سپس رستاخیز و حساب‌رسی. متن مدت معینی برای حضور دجال بیان نمی‌کند؛ راوی سه احتمال را ذکر می‌کند و می‌گوید نمی‌داند کدام‌یک منظور است. یادکردِ نهصد و نودونه نفر از هر هزار، بر عظمت و هولناکی حساب‌رسی تأکید دارد و باید در کنار دیگر متون وحیانی درباره رحمت و عدالت الله فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به زمان قیامت حواست را پرت نکند؛ به ایمان و کارهای نیک توجه کن.
  2. نقل‌های معتبر را با دقت بیاموز و هرگاه جزئیاتی نامطمئن است، صادقانه آن را بیان کن.
  3. با دوری از ستم و توبه کردن از همین امروز، خود را برای دیدار با الله آماده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.