کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7400

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید به ما خبر داد، از معلّی بن زیاد، او از معاویه بن قرّه، او از معقل بن یسار روایت کرد که رسول الله ﷺ... و نیز قتیبة بن سعید این حدیث را برای ما بیان کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از معلّی بن زیاد، که آن را به معاویه بن قرّه نسبت داد، او آن را به معقل بن یسار نسبت داد، و او آن را به پیامبر ﷺ نسبت داد. ایشان فرمودند: «عبادت در زمان هرج‌ومرج و فتنه، مانند هجرت به سوی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت در روزگار آشوب بزرگ، فضیلتی ویژه دارد و ثواب آن به هجرت نزد پیامبر ﷺ تشبیه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
الهرج

دوره‌ای از آشوب، سردرگمی و درگیری میان مردم.

هجرت

در اینجا به کوچ پرفضیلت نزد پیامبر ﷺ و جامعه ایشان اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عبادت در زمان آشوب فضیلت بیشتری دارد، زیرا در چنین شرایطی مردم اغلب از عبادت غافل می‌شوند و پایبندی به آن دشوارتر است. تشبیه آن به هجرت بر پاداش و قرب ویژه‌ای از نظر فضیلت دلالت می‌کند، نه بر یکسانی حقیقی. این روایت تشویق می‌کند که به عبادت خدا ادامه دهیم و در عین حال به آشوب و تفرقه دامن نزنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای روزانه و دیگر عبادت‌های همیشگی خود را ادامه دهید، حتی وقتی اخبار و آشوب توجهتان را به خود جلب می‌کند.
  2. هر روز زمانی آرام برای نماز، تلاوت قرآن و دعا اختصاص دهید.
  3. در شایعه‌پراکنی یا مشاجره مشارکت نکنید؛ در پی دانش معتبر باشید و با شکیبایی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.