Sahih Muslim، حدیث 7398
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
امیه بن بسطام عیشی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از زیاد بن ریاح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«پیش از آمدن شش چیز در انجام اعمال صالح شتاب کنید: دجال، دود، جنباننده زمین، طلوع خورشید از مغرب، فتنه عمومی و مرگ یکی از شما.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wacht niet op grote tekenen of de dood om goede daden te verrichten.
Een grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.
Een teken van het Laatste Uur dat in de Koran en hadith wordt genoemd.
Een brede ontwrichting en zware onrust die mensen treft.
Geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat de oproep tot haast aanspoort om goede daden niet uit te stellen. De genoemde tekenen en de dood kunnen de ruimte voor handelen afsluiten; de dood van ieder mens is hierbij ook een persoonlijke aansporing. De tekst vraagt niet om voorspellingen of speculatie over het tijdstip van de tekenen, maar om voorbereiding door geloof en daden.
- Kies vandaag één goede daad die je uitstelt en voer die uit.
- Maak van gebed, liefdadigheid en hulp aan anderen vaste onderdelen van je dag.
- Gebruik je gezondheid en vrije tijd om nuttigs te doen voordat die veranderen.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling noemt eveneens tekenen waarvoor de gelovige goede daden niet moet uitstellen.
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)Deze verwante overlevering deelt het thema van naderende tekenen en onderstreept de aansporing om tijdig te handelen.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Deze hadith leert dat dagelijkse handelingen, zoals dankbaarheid en liefdadigheid, concrete goede daden zijn.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.