Sahih Muslim، حدیث 7417
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3الْعَلاَءِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «دنیا زندان مؤمن و بهشت کافر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دنیا مؤمن را محدود میکند، در حالی که کافر آن را همچون بهشت تجربه میکند.
تعبیری استعاری برای محدودیتهایی است که ایمان و اطاعت بر خواستهها و رفتار میگذارند.
در اینجا استعارهای از لذتهای دنیوی است، نه بهشت جاودان آخرت.
دانشمندان کلاسیک توضیح میدهند که دنیا در مقایسه با آزادی و پاداش آخرت، برای مؤمن همچون زندان است: او به حدود الهی پایبند میماند و سختیها را تحمل میکند. برای کسی که آخرت را انکار میکند، زندگی دنیوی ممکن است در مقایسه با عذابی که در انتظار اوست، همچون بهشت به نظر برسد. این سخن دعوت نمیکند که مسئولیتها یا شادیهای حلال را کنار بگذاریم، بلکه یادآور میشود که زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح ندهیم.
- امروز دربارهٔ یکی از خواستههایت درنگ کن و آگاهانه آنچه را که خدا خشنود میکند برگزین.
- از زمان و داراییات برای نیکی کردن بهره بگیر، نه اینکه آنها را هدف نهایی بدانی.
- هرگاه اطاعت از خدا به تلاش نیاز داشت، پاداش ماندگار آخرت را به خود یادآوری کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.