کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7420

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Shikhkhir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Shikhkhir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد به ما حدیث کرد، همّام به ما حدیث کرد، قتاده از مطرّف، و او از پدرش روایت کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان سوره {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} (فزون‌خواهی شما را سرگرم ساخت) را تلاوت می‌کردند. فرمودند:

«فرزند آدم می‌گوید: مال من، مال من! ای فرزند آدم! آیا از مالت چیزی واقعاً متعلق به توست جز آنچه خوردی و تمام کردی، یا پوشیدی و کهنه کردی، یا صدقه دادی و برای آخرت فرستادی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دارایی واقعی چیزی است که مصرف می‌کنی، فرسوده می‌سازی یا به‌عنوان صدقه برای آخرت پیش می‌فرستی.

توضیح واژه‌های دشوار
رقابت برای داشتن دارایی بیشتر

به سوره تکاثر اشاره دارد: انسان‌ها ممکن است چنان سرگرم گردآوری هرچه بیشتر شوند که سرانجام خود را فراموش کنند.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله انجام می‌شود.

پیش‌فرستادن

آنچه انسان به‌عنوان صدقه می‌بخشد، پاداشش نزد الله باقی می‌ماند؛ گویی آن را برای آخرت پیشاپیش فرستاده است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح داده‌اند که دارایی در واقع سه سرانجام دارد: مصرف می‌شود، فرسوده می‌گردد یا بخشیده می‌شود. دو مورد نخست فقط برای مدتی به انسان سود می‌رسانند، درحالی‌که پاداش صدقه برای آخرت محفوظ می‌ماند. این روایت خودِ دارایی را نکوهش نمی‌کند، بلکه درباره دلبستگی به آن و غفلت از کارهای نیک هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از هر منبع درآمدی، بخشی را برای صدقه کنار بگذار و مرتب به نیازمندان کمک کن.
  2. هنگام خرید از خود بپرس آیا واقعاً به آن نیاز داری و آیا دارایی‌ات تو را از انجام وظایفت بازمی‌دارد.
  3. امکاناتت را در راه کارهای نیک به کار بگیر؛ زیرا آنچه برای خشنودی الله می‌بخشی، پاداشی برای آخرت خواهد بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.