Sahih Muslim، حدیث 7419
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
محمد بن مثَنّی عنزی و ابراهیم بن محمد بن عرعرة سامی برایم حدیث کردند و گفتند: عبدالوهّاب — یعنی ثقفی — از جعفر، از پدرش، از جابر، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرده است، با این تفاوت که در روایت ثقفی آمده است:
«اگر این حیوان زنده هم بود، باز هم این نقصِ گوش، برایش عیب محسوب میشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عیبی که در یک حیوان به شمار نمیآید، برای انسان مایهٔ ننگ است.
انحراف یا عیب آشکار در بدن؛ در اینجا دربارهٔ یک حیوان.
حالتی که در آن دل به داراییها و منزلت دنیوی وابسته نمیشود.
عالمان این مقایسه را تشویقی میدانند به اینکه دنیا را که فانی است بیش از اندازه مهم نپنداریم: حتی وجود حیوانی معیوب، اگر هنوز زنده باشد، مایهٔ شرمساری نیست. پس این روایت میآموزد که ارزش و منزلت دنیوی پایدار نیست؛ و به معنای دعوت به کوتاهی در مسئولیتها یا استفاده از راههای حرام نیست.
- ارزش خود را با دارایی، ظاهر یا جایگاه اجتماعی نسنجید.
- وقت و امکانات خود را صرف کارهایی کنید که خشنودی خدا را در پی دارند و ارزش پایدار دارند.
- مسئولیتهای دنیوی خود را انجام دهید، اما نگذارید بر دل شما چیره شوند.
این روایت همین مقایسه را از طریق جابر نقل میکند و مقصود آن دربارهٔ ناچیز بودن ارزش دنیا را روشن میسازد.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)این روایت با تصویری مشابه، ناچیز بودن ارزش دنیا نزد خدا را برجسته میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)این سفارش که در دنیا همچون غریبی زندگی کنیم، با دلنبستن به دنیا و توجه به آخرت همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.