کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7422

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برایم حدیث کرد، حفص بن میسره برایمان حدیث کرد، از علاء، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بنده می‌گوید: مال من، مال من! در حالی که از اموالش تنها سه چیز نصیب اوست: آنچه بخورد و تمام کند، یا آنچه بپوشد و کهنه کند، یا آنچه صدقه دهد و برای آخرت ذخیره سازد. و جز این‌ها، همه رفتنی است و او آن‌ها را برای مردم بر جای می‌گذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دارایی واقعی چیزی است که از آن بهره می‌بری یا برای آخرت می‌بخشی.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه خورد

غذایی که شخص خورده و از آن بهره برده است.

آنچه فرسوده کرد

لباسی که شخص پوشیده و در اثر استفاده سرانجام فرسوده شده است.

برای خود نگه داشت

صدقه‌ای که پاداشش نزد خداوند باقی می‌ماند و در آخرت به سود بخشنده خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که خودِ دارایی نکوهیده نیست؛ مهم این است که شخص آن را چگونه به دست می‌آورد و خرج می‌کند. آنچه شخص مصرف می‌کند، سودی موقت دارد؛ اما صدقه به‌واسطهٔ پاداش نزد خداوند ماندگار است. ازاین‌رو، این روایت به بخشندگی و دل‌کندن از ثروتی فرامی‌خواند که سرانجام آن را پشت سر می‌گذاریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر دورهٔ دریافت درآمد، مبلغ مشخصی را برای صدقه کنار بگذارید.
  2. پیش از هر خرید از خود بپرسید آیا به آن نیاز دارید و آیا واقعاً به سودتان است.
  3. دارایی را امانتی بدانید که مسئولیتش بر عهدهٔ شماست، نه چیزی که بتوانید برای همیشه با خود ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.