کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7424

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی تمیمی و زهیر بن حرب، هر دو از ابن عُیَینه. یحیی گفت: به ما خبر داد سفیان بن عُیَینه، از عبدالله بن ابی‌بکر که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه چیز همراه میت می‌روند، سپس دوتای آن بازمی‌گردند و یکی با او می‌ماند. خانواده‌اش، مال و عملش همراه او می‌روند؛ آنگاه خانواده و مالش بازمی‌گردند و تنها عملش با او می‌ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانواده و دارایی انسان را ترک می‌کنند؛ تنها اعمالش با او می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهی کردن

در اینجا به همراهی کردن متوفی تا محل دفن او اشاره دارد.

اعمال

هر کاری که انسان در طول زندگی، خوب یا بد، انجام می‌دهد و در برابر آن پاسخ‌گو خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که خانواده و دارایی فقط تا قبر انسان را همراهی می‌کنند، در حالی که اعمالش با او می‌مانند و در آخرت پیامدهایی دارند. این حدیث انسان را تشویق می‌کند که از دارایی و روابط خود به‌عنوان وسیله‌ای برای کار خیر بهره ببرد، بی‌آنکه فراموش کند در نهایت اعمال خود او اهمیت دارند. این حدیث نمی‌آموزد که خانواده یا دارایی بی‌اهمیت‌اند، بلکه می‌گوید پس از مرگ، آن‌ها نمی‌توانند جایگزین مسئولیت انسان در برابر خداوند شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک کار نیک را فقط برای خشنودی خدا انجام بده، حتی اگر هیچ‌کس متوجه آن نشود.
  2. بخشی از دارایی خود را برای صدقه و سود پایدار دیگران اختصاص بده.
  3. برای خانواده‌ات وقت بگذار، اما انجام کارهای نیک را به تأخیر نینداز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.