کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7430

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد؛ و ابوکریب برایمان حدیث کرد، ابومعاویه برایمان حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به کسانی بنگرید که از شما پایین‌ترند و به کسانی که از شما بالاترند ننگرید؛ زیرا این کار سزاوارتر است تا نعمت‌های الله را خوار نشمارید.» ابومعاویه در روایت خود گفت: «بر شما باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دارایی خود را با کسانی که کمتر دارند مقایسه کنید تا نعمت‌های الله را ارج نهید.

توضیح واژه‌های دشوار
در موقعیت پایین‌تری قرار دارد

در زمینه‌ای مشخص دارایی کمتر یا شرایط مساعد کمتری دارد.

نعمت الله را ناچیز شمردن

موهبت‌های الله را بدیهی یا بی‌اهمیت دانستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مقایسه با کسانی که کمتر دارند به تقویت شکرگزاری و خرسندی کمک می‌کند. این توصیه درباره امور دنیوی، مانند دارایی و شرایط زندگی است؛ به این معنا نیست که نباید دیگران را در ایمان و کارهای نیک سرمشق قرار داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه سه نعمتی را که دارید نام ببرید و برای آن‌ها از الله سپاسگزاری کنید.
  2. وقتی خود را با کسی مقایسه می‌کنید، به گرفتاری‌های او و نعمت‌های خودتان توجه کنید.
  3. برای کارهای نیک و دانش بکوشید، اما رقابت بر سر دارایی را نگذارید خرسندی‌تان را تضعیف کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.