کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7431

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ - أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ - إِلاَّ أَنَّ الأَبْرَصَ أَوِ الأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ - قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا - قَالَ - فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلاً فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ - قَالَ - فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا - قَالَ - فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي ‏.‏ فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، اسحاق بن عبدالله بن ابی‌طلحه برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن ابی‌عمرة به من خبر داد که ابوهُریره برایش حدیث کرده است که او پیامبر ﷺ را شنید که می‌فرمود:

«در میان بنی‌اسرائیل سه نفر بودند: یکی پیس (برص)، دیگری کچل و سومی نابینا. خداوند خواست آنان را بیازماید، پس فرشته‌ای به سوی ایشان فرستاد. فرشته نزد مرد پیس آمد و گفت: "چه چیزی نزد تو محبوب‌تر است؟" گفت: "رنگی نیکو و پوستی زیبا و اینکه آن بیماری که مردم از من متنفرند، از بین برود." فرشته دست بر او کشید و آلودگی بیماری از او رفت و رنگی نیکو و پوستی زیبا به او داده شد. سپس گفت: "کدام مال نزد تو محبوب‌تر است؟" گفت: "شتران" — یا گفت: "گاوان" (اسحاق شک داشت) — اما قطعاً یکی از آن دو (پیس یا کچل) شتران و دیگری گاوان را انتخاب کرد. پس به او ماده‌شتري باردار داده شد و فرشته گفت: "خداوند در آن برایت برکت دهد." سپس نزد مرد کچل آمد و گفت: "چه چیزی نزد تو محبوب‌تر است؟" گفت: "مویی زیبا و اینکه این کچلی که مردم از آن منزجرند، از من زایل شود." فرشته دست بر سرش کشید و کچلی از بین رفت و مویی زیبا به او عطا شد. سپس پرسید: "کدام مال نزد تو محبوب‌تر است؟" گفت: "گاوان." پس گاو بارداری به او داده شد و فرشته گفت: "خداوند در آن برایت برکت دهد." آنگاه نزد مرد نابینا آمد و گفت: "چه چیزی نزد تو محبوب‌تر است؟" گفت: "اینکه خداوند بینایی‌ام را به من بازگرداند تا مردم را ببینم." فرشته دست بر چشمانش کشید و خداوند بینایی‌اش را به او بازگرداند. سپس پرسید: "کدام مال نزد تو محبوب‌تر است؟" گفت: "گوسفندان." پس میشی زایش‌کننده به او داده شد که زاد و ولد کرد. بدین ترتیب، یکی دره‌ای پر از شتران یافت، دیگری دره‌ای پر از گاوان و سومی دره‌ای پر از گوسفندان. سپس فرشته به همان شکل و هیئت اولیّه نزد مرد پیس آمد و گفت: "مردی مسکین و درراه‌مانده‌ام؛ توشه سفرم تمام شده و امروز جز با یاری خداوند و سپس کمک تو راهی ندارم. تو را قسم می‌دهم به همان خدایی که رنگ نیکو، پوست زیبا و این مال را به تو عطا کرد، شتری به من بده تا در سفرم مرا برساند." مرد پیس گفت: "حقوق و مسئولیت‌های زیادی دارم!" فرشته گفت: "گویا تو را می‌شناسم؛ آیا تو همان پیسی نبودی که مردم از تو نفرت داشتند و فقیر بودی و خداوند به تو عطا فرمود؟" گفت: "این مال را پدرانم از پدران خود به ارث گذاشته‌اند." فرشته گفت: "اگر دروغ می‌گویی، خداوند تو را به همان حالت پیشین بازگرداند." سپس به همان شکل نزد مرد کچل آمد و همان سخنان را گفت و او نیز همان پاسخ را داد. فرشته گفت: "اگر دروغ می‌گویی، خداوند تو را به همان حالت پیشین بازگرداند." آنگاه به همان شکل و هیئت نزد مرد نابینا آمد و گفت: "مردی مسکین و درراه‌مانده‌ام؛ توشه سفرم تمام شده و امروز جز با یاری خداوند و سپس کمک تو راهی ندارم. تو را قسم می‌دهم به همان خدایی که بینایی‌ات را به تو بازگرداند و گوسفندان را به تو عطا کرد، گوسفندی به من بده تا در سفرم توشه بردارم." مرد نابینا گفت: "من نابینا بودم و خداوند بینایی‌ام را به من بازگرداند؛ هر چه می‌خواهی بردار و هر چه می‌خواهی بگذار. سوگند به خدا، امروز در برابر هیچ چیزی که برای خدا برداری، مانعت نخواهم شد." فرشته گفت: "مال خود را نگه دار؛ شما آزموده شدید و خداوند از تو راضی شد و بر دو همراه تو خشم گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپاسگزاری زمانی آشکار می‌شود که نعمت‌های دریافت‌شده به بخشندگی بینجامند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمودن

کسی را در معرض آزمایش قرار دادن تا واکنشش آشکار شود.

درراه‌مانده

مسافری که در مسیر به کمک نیاز دارد.

آبستن

حیوانی که در شکم خود بچه دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان یادآور می‌شوند که تندرستی و دارایی هم نعمت‌اند و هم مایهٔ آزمایش: شیوهٔ برخورد انسان با آن‌ها سپاسگزاری یا ناسپاسی‌اش را نشان می‌دهد. آن دو مرد که نیاز پیشین خود را انکار کردند و نیازمند را دست رد زدند، سرزنش شدند؛ اما مرد نابینا نعمت خدا را به رسمیت شناخت و آمادهٔ بخشش بود. این روایت صدقه دادن و کمک به مسافر را می‌ستاید، اما نمی‌آموزد که انسان باید همهٔ دارایی خود را ببخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز نعمت‌هایت را به یاد آور و با گفتار و کردار از خداوند سپاسگزاری کن.
  2. در بودجه‌ات جایی برای کمک عملی به نیازمندان و مسافران در نظر بگیر.
  3. درخواست کمک را بی‌درنگ رد نکن؛ بررسی کن که چه کمکی را می‌توانی صادقانه و مسئولانه ارائه دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.