کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7435

روایت‌شده توسط Utbah ibn Ghazwan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Utbah ibn Ghazwan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث نقل کرد، سلیمان بن مغیره برای ما حدیث گفت، حمید بن هلال برای ما حدیث گفت، از خالد بن عمیر عدوی روایت شده است که گفت: عتبه بن غزوان برای ما خطبه خواند؛ پس خداوند را ستایش و ثنا نمود، سپس فرمود: اما بعد! همانا دنیا اعلام پایان کرده و با شتاب روی گردانده است و از آن جز اندکی باقی نمانده، مانند ته‌مانده‌ی آبی در ظرف که صاحبش آن را فرو می‌ریزد. و شما از این دنیا به سرایی جاودانه منتقل خواهید شد، پس با بهترین توشه‌ای که نزد دارید کوچ کنید. زیرا به ما خبر داده شده است که سنگی از لبه‌ی جهنم افکنده می‌شود و هفتاد سال در آن سقوط می‌کند بدون آنکه به قعر آن برسد. به خدا سوگند! قطعاً پر خواهد شد. آیا از این امر تعجب می‌کنید؟ و نیز به ما خبر داده شده است که فاصله‌ی میان دو لنگه از درهای بهشت چهل سال راه است و روزی فرا خواهد رسید که آن درها از ازدحام جمعیت کاملاً فشرده و پر خواهند بود. من خود را دیدم که هفتمین نفر از هفت همراه رسول الله ﷺ بودم؛ خوراکی ما چیزی جز برگ درختان نبود تا آنکه گوشه‌های دهانمان زخم شد. سپس بردی (پارچه‌ای) یافتم و آن را میان خود و سعد بن مالک تقسیم کردم؛ نیمی از آن را من لُنگ بستم و نیمی دیگر را سعد. امروز هیچ‌یک از ما نیست مگر اینکه امیر یکی از شهرها شده است. و من به خدا پناه می‌برم از اینکه در نظر خود بزرگ باشم در حالی که نزد خدا کوچکم. و هرگز پیامبری نبوده است مگر اینکه دستخوش تغییر گشته تا آنکه سرانجامِ کار آن به پادشاهی رسیده است. پس به‌زودی امیران پس از ما را خواهید شناخت و آزمایش خواهید کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Utbah roept op de vergankelijke wereld achter je te laten met goede daden.

توضیح واژه‌های دشوار
zuhd

Een innerlijke houding waarbij bezit en wereldse status niet belangrijker worden dan gehoorzaamheid aan Allah.

restje uit een vat

Een beeld voor hoe weinig tijd en werelds bezit er uiteindelijk overblijven.

koningschap

Heerschappij die volgens Utbah na de profetische periode kan afdrijven van nederigheid en religieuze toewijding.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit Utbahs aansporing af dat de gelovige zich op het Hiernamaals voorbereidt met goede daden en zich niet laat verblinden door rijkdom of gezag. Zijn herinnering aan vroegere armoede tegenover latere bestuurlijke macht onderstreept dat voorspoed een beproeving is en nederigheid vereist. De waarschuwing over heersers is een aansporing om machthebbers kritisch te beoordelen aan de hand van rechtvaardigheid en religieuze leiding; zij vormt op zichzelf geen algemene vrijbrief voor opstand.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reserveer dagelijks tijd voor gebed, liefdadigheid en andere daden die je meeneemt naar het Hiernamaals.
  2. Wanneer je meer bezit of verantwoordelijkheid krijgt, herinner je dan aan je afhankelijkheid van Allah en behandel anderen nederig.
  3. Beoordeel leiderschap op rechtvaardigheid en verantwoordingsbesef, en vermijd zowel blinde verering als ongegronde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.