کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7437

روایت‌شده توسط Utbah ibn Ghazwan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Utbah ibn Ghazwan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء به ما حدیث نقل کرد؛ گفت: وکیع از قرّه بن خالد، او از حمید بن هلال، و او از خالد بن عمیر برایمان روایت کرد که گفت: شنیدم عتبه بن غزوان می‌فرمود:

«خود را در حالی یافتم که هفتمین نفر از آن هفت نفری بودم که همراه رسول الله ﷺ بودند. خوراک ما چیزی جز برگ‌های حبله (درختی وحشی) نبود، تا جایی که گوشه‌های دهانمان زخم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین مسلمانان در کنار پیامبر ﷺ گرسنگی و سختی‌های فراوان را تحمل کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
هَبْلَه

درختی خودرو که در زمان کمبود، برگ‌هایش را به‌عنوان غذا می‌خوردند.

گوشه‌های دهان

لبه‌های دهان که بر اثر خوردن برگ‌ها آسیب می‌دیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که صحابه سختی‌های بزرگی را تحمل کردند، بی‌آنکه ایمان خود را رها کنند. این روایت صبر و ساده‌زیستی را می‌ستاید، اما گرسنگی یا فقر را هدف قرار نمی‌دهد؛ بلکه نشان می‌دهد نخستین مسلمانان چه رنج‌هایی را پشت سر گذاشتند. زهد در اینجا یعنی مال بر دل انسان چیره نشود، نه اینکه راه‌های مجاز کسب معاش را کنار بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای برخورداری از غذای کافی سپاسگزار باشید و آن را هدر ندهید.
  2. با کمک عملی از کسانی که با فقر یا کمبود غذا روبه‌رو هستند حمایت کنید.
  3. در سختی‌ها صبور باشید و هم‌زمان برای کاهش دشواری‌ها به دنبال راه‌های مجاز بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.