کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7439

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نضر بن ابی‌النضر برای ما حدیث کرد، ابوالنضر هاشم بن قاسم برایم حدیث کرد، عبیدالله اشجعی برای ما حدیث کرد، از سفیان ثوری، از عبید مکتب، از فضیل، از شعبی، از انس بن مالک روایت است که گفت: نزد رسول خدا ﷺ بودیم که ایشان لبخند زدند و فرمودند:

«آیا می‌دانید چرا خندیدم؟» عرض کردیم: الله و رسولش داناترند. فرمودند: «به سبب گفتگوی بنده با پروردگارش. بنده می‌گوید: 'ای پروردگار من! آیا تو مرا از ستم محفوظ نداشتی؟' الله می‌فرماید: 'آری.' بنده می‌گوید: 'من جز گواهی خود بر ضد خویش، گواهی دیگری را نمی‌پذیرم.' پس الله می‌فرماید: 'امروز گواهی خودت بر ضد خودت و گواهی فرشتگان کرام‌الکاتبین کافی است.' سپس بر دهانش مهر نهاده می‌شود و به اعضای بدنش گفته می‌شود: 'سخن بگویید!' آنگاه اعضایش اعمال او را بازگو می‌کنند. سپس اجازه سخن گفتن به او داده می‌شود. آن‌گاه (به اعضای بدنش) می‌گوید: 'دور بادا بر شما و نفرین بر شما! من تنها برای دفاع از شما جدال می‌کردم!'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، حتی اعضای بدن ما نیز درباره اعمالمان گواهی می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان نویسنده

فرشتگانی که اعمال مردم را ثبت می‌کنند.

دهان مُهر می‌شود

برای مدتی توان سخن گفتن از انسان گرفته می‌شود تا اعضای بدنش خود گواهی دهند.

اعضای بدن

بخش‌هایی از بدن، مانند دست‌ها و پاها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حسابرسی در روز قیامت عادلانه است و الله بدون دلیل، گواهی‌ای را علیه کسی نمی‌پذیرد. روایت تأیید می‌کند که الله دست‌ها و پاها را به سخن درمی‌آورد تا درباره اعمال گواهی دهند. همچنین تأکید می‌کند که انسان نمی‌تواند مسئولیت را از خود به بدنش منتقل کند؛ زیرا اعضای بدن درباره کارهایی گواهی می‌دهند که خود او انجام داده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز اعمالت را بررسی کن و پیش از مرگ، ستمی را که در حق دیگران کرده‌ای جبران کن.
  2. دست‌ها و پاهایت را در راهی به کار بگیر که خشنودی الله را در پی دارد، زیرا آن‌ها درباره اعمالشان گواهی خواهند داد.
  3. مسئولیت انتخاب‌هایت را بپذیر و دیگران یا بدنت را مقصر ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.