کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7443

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد؛ و زُهَیر گفت: جَریر برای ما حدیث کرد، از مَنصور، از ابراهیم، از اَسوَد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«خانواده‌ی محمد ﷺ از زمانی که به مدینه آمدند تا هنگام وفات ایشان، هرگز سه شب پیاپی با نان گندم سیر نشدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ به‌ندرت سه شب پیاپی از نان گندم آن‌قدر می‌خوردند که سیر شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
تا حد سیری

آن‌قدر خوردن که گرسنگی کاملاً برطرف شود.

نان گندم

نان تهیه‌شده از گندم؛ در روایت مشخصاً از این خوراک نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ و خانوادهٔ ایشان زندگی ساده‌ای داشتند و در برابر کمبود امکانات شکیبا بودند. این روایت فقر را فی‌نفسه نمی‌ستاید و خودداری از خوراک حلال را واجب نمی‌کند؛ بلکه به فروتنی و سپاسگزاری تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذای کافی سپاسگزار باشید و غذا را هدر ندهید.
  2. در هزینه‌کردن آگاهانه سادگی را برگزینید و زیاده‌روی را امری بدیهی ندانید.
  3. ساده‌زیستیِ اختیاری را برای دیگران الزامی نکنید؛ شرایط متفاوت دیگران را درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.