کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7444

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ هرگز سه روز پیاپی نان گندم را تا سیر شدن نخوردند تا اینکه رحلت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه روز پیاپی آن‌قدر نان گندم نمی‌خورد که سیر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تا حد سیری

آن‌قدر غذا خوردن که گرسنگی کاملاً برطرف شود.

نان گندم

نان تهیه‌شده از گندم؛ مادهٔ غذایی ارزشمندی در آن روزگار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت ساده‌زیستی و دل‌نبستن پیامبر ﷺ به دنیا را برداشت کرده‌اند، نه ممنوعیت خوردن نان گندم یا سیر غذا خوردن را. روایت شرایط زندگی و فضیلت ایشان را توصیف می‌کند؛ مسلمانان را به فقر یا محرومیت ملزم نمی‌سازد. بااین‌حال، به زندگی همراه با شکرگزاری و میانه‌روی و قرار ندادن دارایی در مرکز هدف زندگی تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر وعدهٔ غذا، به نعمت‌های خداوند بیندیشید و غذا را هدر ندهید.
  2. هرجا ممکن است سادگی را برگزینید و اجازه ندهید جایگاه اجتماعی یا تجمل انتخاب‌هایتان را تعیین کند.
  3. با میانه‌روی غذا بخورید، بی‌آنکه خود یا خانواده‌تان را بی‌دلیل دچار محرومیت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.