کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7445

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم عبدالرحمن بن یزید از اَسوَد روایت می‌کند، او از عایشه رضی الله عنها نقل کرده است که فرمود:

«خانوادهٔ محمد ﷺ هرگز دو روز پیاپی نان جو را سیر نخوردند تا اینکه رسول الله ﷺ رحلت فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ ساده زندگی می‌کردند و به‌ندرت آن‌قدر غذا می‌خوردند که کاملاً سیر شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
نان جو

نان تهیه‌شده از جو که غذایی ساده و پایه بود.

تا حد سیری

آن‌قدر غذا خوردن که کاملاً احساس پری کنید.

دو روز پیاپی

دو روز پشت سر هم.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ و خانوادهٔ ایشان می‌دانند. روایت، ساده‌زیستیِ اختیاری و شکیبایی را می‌ستاید، اما فقر یا ناکافی‌بودن غذا را برای مسلمانان واجب نمی‌شمارد. همچنین نمی‌توان از آن برای توجیه کوتاهی در حق خانوادهٔ پیامبر ﷺ یا نادیده‌گرفتن مخارج ضروری کسی استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، آگاهانه به نیازهای خود بسنده کنید و از اسراف بپرهیزید.
  2. قدر غذاهای ساده را بدانید و برای غذایی که در دسترس دارید از الله سپاسگزاری کنید.
  3. میانه‌روی کنید، بی‌آنکه از غذای ضروری یا حقوق خانواده‌تان بکاهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.