کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7446

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، از عبدالرحمن بن عابس، از پدرش، از عایشه که گفت: خاندان محمد ﷺ هرگز بیش از سه روز پی‌درپی از نان گندم سیر نشدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ به‌ندرت از نان گندم سیر می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
نان گندم

نان تهیه‌شده از گندم، که در آن روزگار از غلات ارزشمند به‌شمار می‌رفت.

سیر غذا خوردن

آن‌قدر خوردن که گرسنگی کاملاً برطرف شود.

بیش از سه روز پیاپی

سه روز متوالی یا بیشتر؛ این گفته نشان می‌دهد که چنین چیزی چقدر به‌ندرت رخ می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از ساده‌زیستی پیامبر ﷺ و خانوادهٔ ایشان می‌دانند. این روایت صبر و قناعت را می‌ستاید، اما کمبود غذا را به الگویی الزامی تبدیل نمی‌کند و خوردن گندم یا سیر شدن را ممنوع نمی‌سازد. چهار مذهب فقهی نیز از آن قاعده‌ای کلی دربارهٔ تغذیه استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذا سپاسگزار باشید و فقط به اندازهٔ نیازتان بردارید.
  2. قناعت و ساده‌زیستی را تمرین کنید، بی‌آنکه فقر یا کمبود غذا را هدف قرار دهید.
  3. اگر فرصت دارید، غذایتان را با کسانی که در تنگنا هستند تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.