مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7448

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان به ما حدیث کرد و یحیی بن یمان نیز از هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«همانا ما خاندان محمد ﷺ گاهی یک ماه کامل را سپری می‌کردیم بدون آنکه آتشی برای پخت‌وپز برافروزیم؛ خوراک ما تنها خرما و آب بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ گاهی یک ماه را با خرما و آب می‌گذراندند.

توضیح واژه‌های دشوار
خانوادهٔ محمد ﷺ

عایشه به خانوادهٔ پیامبر ﷺ اشاره دارد.

آتش افروختن

روشن کردن آتش برای پختن غذا؛ گاهی خانواده غذایی نداشتند که نیاز به پخت داشته باشد.

زهد

نگرشی ساده‌زیستانه نسبت به دارایی‌های دنیوی، بدون غفلت از امور حلال یا ضروری.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را گواهی بر شرایط سادهٔ زندگی پیامبر ﷺ و خانواده‌اش می‌دانند. این روایت شکیبایی و خشنودی را می‌ستاید، اما فقر را آرمانی واجب نمی‌شمارد: مسلمانان می‌توانند در پی روزی حلال باشند و از خانوادهٔ خود مراقبت کنند. همچنین نشان می‌دهد که خرما و آب می‌توانستند بخشی از خوراک آنان باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذای ساده ارزش قائل شوید و از اسراف بپرهیزید، حتی وقتی امکانات بیشتری در دسترس است.
  2. در پی روزی حلال باشید، اما نگذارید دارایی و آسایش میزان خشنودی شما را تعیین کند.
  3. در تنگنای مالی شکیبا باشید و هرجا لازم است، پشتیبانی عملی از دیگران دریغ نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.