Sahih Muslim، حدیث 7449
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن یمان نیز از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد که فرمود:
«به راستی که ما خاندان محمد ﷺ گاهی یک ماه تمام را بدون روشن کردن آتش سپری میکردیم؛ خوراک ما تنها خرما و آب بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خانوادهٔ پیامبر ﷺ گاهی یک ماه را با خرما و آب میگذراندند.
روشن کردن آتش برای پختن غذا یا گرم کردن خانه.
میوهای که در متن بهعنوان خوراک از آن نام برده شده است.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که سادهزیستی و شکیبایی در تنگنا فضیلت است و کمداشتنِ دارایی بهخودیخود نشانهٔ منزلت پایین نزد خداوند نیست. روایت شرایط زندگی خانوادهٔ پیامبر ﷺ را توصیف میکند؛ مسلمانان را ملزم نمیکند که از غذا یا آسایش صرفنظر کنند. چهار مذهب فقهی زهد را بهطور کلی واجب نمیدانند: برآوردن نیازهای مجاز همچنان رواست.
- غذاهای ساده را قدر بدانید و از هدر دادن غذا بپرهیزید.
- وقتی امکانات موقتاً محدود است، شکیبا باشید و از خداوند یاری بجویید.
- از روی سپاسگزاری سادهزیستی کنید، اما امکانات مجاز را از سرِ الزام رد نکنید.
این روایت عایشه نیز تدارک سادهٔ غذا در خانوادهٔ پیامبر ﷺ را توصیف میکند و بدینسان زمینه را روشنتر میسازد.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)این روایت صحیح سندی مشابه دارد و به همان شرایط سادهٔ زندگی میپردازد.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)این روایت مرتبط از همان مجموعه، اطلاعات بیشتری دربارهٔ زندگی سادهٔ خانواده ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.