Sahih Muslim، حدیث 7450
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha bint Abu Bakr
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ . وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ . وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ .
ابوبکر بن ابیشیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه و ابن نمیر از هشام بن عروه با همین سند روایت کردهاند:
«همانا ما روزگار میگذراندیم...» و او اشارهای به خاندان محمد ﷺ نکرد. ابوکریب در حدیث خود از ابن نمیر این عبارت را افزود: «مگر آنکه گوشتی برایمان آورده میشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت، نقلهای متفاوتی درباره شیوه زندگی ساده عایشه بیان میکند.
ترتیب افرادی که روایت را نقل کردهاند.
نگرشی مبتنی بر دلنبستن به دنیاست؛ یعنی دارایی هدف اصلی زندگی نباشد.
عالمان این نقل را در کنار روایتهای مرتبط درباره زندگی ساده در خانه پیامبر ﷺ بررسی میکنند. تفاوت در لفظ و افزوده مربوط به گوشت، گونههایی در نقل روایتاند و بهخودیخود حکم شرعی مستقلی ایجاد نمیکنند. روایتهای گستردهتر بر قناعت و سادگی تأکید دارند، بیآنکه خوردن غذای حلال را نکوهش کنند.
- خشنودی خود را به تجمل یا فراوانی وابسته نکن.
- وقتی غذای حلال در دسترس است، قدر آن را بدان و اسراف نکن.
- پیش از استنباط حکم شرعی، گونههای متنی روایت را با دقت مقایسه کن.
این روایت صحیح نیز همان گزارش عایشه درباره شرایط ساده زندگی را بیان میکند.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)این روایتِ صحیح مسلم، نقل نزدیک دیگری از همان گزارش را آورده و به مقایسه تفاوتهای لفظی کمک میکند.
Sahih Muslim · #7451 (Sahih)این متن نیز از طریق عایشه، گزارشهایی درباره زندگی ساده در خانه فرستاده خدا ﷺ نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.