Sahih Muslim، حدیث 7451
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
ابو کریب محمد بن علاء بن کریب برای ما حدیث کرد، ابواسامه از هشام، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ در حالی رحلت فرمودند که در طاقچهام چیزی نبود که موجود زندهای بتواند آن را بخورد، مگر مقداری جو. من مدت زیادی از آن خوردم تا اینکه وقتی آن را پیمانه کردم، تمام شده بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ غذای اندکی بر جای گذاشت، اما ساده و خرسند زندگی میکرد.
ظرفی چوبی برای نگهداری غذا.
مقدار کمی جو؛ تنها غذایی که عایشه در ظرف ذکر میکند.
جو را اندازه میگرفتند؛ سپس ذخیره باقیمانده تمام شد.
عالمان این روایت را نمونهای از زندگی ساده پیامبر ﷺ و خانوادهاش میدانند. روایت، فقر را بهخاطر خودش نمیستاید، بلکه نشان میدهد کمداشتن دارایی مانع زندگی خرسندانه و سپاسگزارانه نیست. این روایت ممنوعیتی برای داشتن دارایی یا جستوجوی راههای حلال کسب روزی ایجاد نمیکند.
- برای غذایی که دارید سپاسگزار باشید و از اسراف بپرهیزید.
- خوشبختی خود را فقط با دارایی نسنجید؛ سادهزیستی و خرسندی ارزشمندند.
- از کسانی که برای تأمین نیازهای روزمره خود دشواری میکشند حمایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.