مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7452

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌حازم از پدرش، او از یزید بن رومان، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که ایشان می‌فرمودند:

«به خدا سوگند ای برادرزاده‌ام! ما در دو ماه سه هلال را مشاهده می‌کردیم — یعنی سه بار ماه نو دیده می‌شد — و در تمام این مدت در خانه‌های رسول الله ﷺ آتشی افروخته نمی‌شد.» عروه گفت: پرسیدم «ای خاله! پس خوراک شما چه بود؟» فرمودند: «دو چیز سیاه: خرما و آب. اما رسول الله ﷺ همسایگانی از انصار داشتند که حیوانات شیرده داشتند و برای رسول الله ﷺ شیر می‌فرستادند و ایشان آن را به ما می‌نوشاندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که خانوادهٔ پیامبر ﷺ چگونه ساده زندگی می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سه هلال نو در دو ماه

تعبیری برای نشان‌دادن این‌که مدت زیادی می‌گذشت بی‌آن‌که در خانه آتشی برای پخت‌وپز روشن شود.

دو سیاه

تعبیری عربی برای خرما و آب؛ خوراک ساده‌ای که خانواده با آن زندگی می‌کرد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانی که از مکه آمده بودند پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت سادگی و خویشتن‌داری فراوان پیامبر ﷺ و خانواده‌اش را برداشت کرده‌اند. اشاره به شیرِ انصار نشان می‌دهد که پذیرفتن کمک جایز است و مهمان‌نوازی و پشتیبانی متقابل ارزشمند شمرده می‌شود. این روایت ساده‌زیستیِ داوطلبانه را می‌ستاید، اما فقر را واجب نمی‌کند و بهره‌مندی از امکانات مجاز را ممنوع نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذا و آب روزانه ارزش قائل شوید و آن‌ها را هدر ندهید.
  2. به همسایگان و نیازمندان، برای نمونه با فراهم‌کردن غذا یا نوشیدنی، کمک عملی کنید.
  3. هر جا نیکوست ساده‌زیستی را برگزینید، بی‌آن‌که فقر یا سختی را به دیگران تحمیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.