مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7453

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَزَيْتٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر احمد به من حدیث کرد؛ عبدالله بن وهب ما را خبر داد؛ ابوصخر از یزید بن عبدالله بن قُسیط به من خبر داد. و هارون بن سعید به من حدیث کرد؛ ابن وهب ما را خبر داد؛ ابوصخر از ابن قُسیط، او از عروة بن زبیر، و او از عایشه همسر پیامبر ﷺ روایت کرد که گفت:

«رسول الله ﷺ در حالی رحلت فرمودند که هرگز در یک روز دو بار از نان و روغن زیتون سیر نشدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده زندگی می‌کرد و به‌ندرت در روز دو بار آن‌قدر غذا می‌خورد که سیر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آن‌قدر غذا خورده بود که سیر شود

به اندازه‌ای غذا خورده بود که احساس سیری کند.

نان و روغن

غذایی ساده شامل نان و روغن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را نمونه‌ای از ساده‌زیستی، شکیبایی و دوری از تجمل بیش از اندازه می‌دانند. زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ به این معنا نیست که رفاه یا غذای خوب حرام است؛ بلکه به زندگی همراه با سپاسگزاری و پرهیز از اسراف تشویق می‌کند. چهار مکتب فقهی اهل سنت از این روایت وجوب کم‌خوری را برداشت نمی‌کنند، اما تأکید دارند که غذا باید حلال و به‌اندازه باشد و با اسراف همراه نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سپاسگزاری غذا بخور و وقتی سیر شدی دست بکش؛ غذا را هدر نده.
  2. آسایش و تجمل را معیار خوشبختی یا کرامت قرار نده.
  3. به غذاهای ساده قانع باش و آنچه داری با دیگران قسمت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.