مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7454

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: داوود بن عبدالرحمن مکی عطّار به ما خبر داد، از منصور، از مادرش، از عایشه. و سعید بن منصور برای ما حدیث کرد و گفت: داوود بن عبدالرحمن عطّار برای ما حدیث کرد، منصور بن عبدالرحمن حجابی برایم حدیث کرد، از مادرش صفیه، از عایشه که فرمود: رسول الله ﷺ در زمانی وفات یافتند که مردم تنها با دو چیز سیاه، یعنی خرما و آب، سیر می‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درگذشت، در حالی که خرما و آب غذای معمول او بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو چیز سیاه

تعبیری عربی برای خرما و آب است و اشاره‌ای به رنگ آن‌ها نیست.

تغذیه کردن از

در این بافت یعنی در دسترس داشتن آن‌ها به‌عنوان غذا یا با آن‌ها زندگی کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را توصیفی از شرایط سادهٔ زندگی پیامبر ﷺ و اطرافیان ایشان می‌دانند. این روایت صبر و قناعت را می‌ستاید، اما فقر را آرمانی واجب نمی‌شمارد و لذت بردن از خوراکی‌های حلال را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذا و نوشیدنی روزانه ارزش قائل شوید و غذا را هدر ندهید.
  2. به آنچه در دسترس دارید قانع باشید و به دارایی دیگران حسادت نکنید.
  3. با کسانی که غذای اندکی دارند همدلی کنید و از داشته‌هایتان با آنان قسمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.