Sahih Muslim، حدیث 7455
روایتشده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت A'isha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، عبدالرحمن برایمان حدیث کرد، از سفیان، از منصور بن صفیه، از مادرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ در حالی رحلت کردند که ما به دو چیز سیاه یعنی آب و خرما سیر شده بودیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه توضیح میدهد که خوراک خانواده ساده و اندک بود.
تعبیری عربی برای آب و خرما؛ خرما تیرهرنگ است و آب نیز در این نامگذاری همراه با آن آمده است.
در اینجا یعنی آب و خرما خوراکی بود که با آن گرسنگی خود را برطرف میکردند.
عالمان کلاسیک در این روایت نمونهای از سادگی و دلکندگی پیامبر ﷺ و خانوادهاش میبینند. آنان از آن درمییابند که کمداشتنِ دارایی به معنای کمبود ایمان نیست و شکرگزاری و قناعت ارزشمند است. روایت سادگی را میستاید، اما فقر را واجب نمیکند و بهرهبردن از خوراک حلال را ممنوع نمیسازد.
- برای غذای ساده ارزش قائل شوید و بابت آنچه هر روز در دسترس دارید سپاسگزار باشید.
- آگاهانه قناعت پیشه کنید و برای تأثیر گذاشتن بر دیگران بیش از نیاز خرج نکنید.
- با آنچه دارید بخشنده باشید و غذایتان را با کسانی که دارایی کمتری دارند شریک شوید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.