مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7457

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ ثَلاَثًا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش که گفت: عایشه فرمود:

«خاندان محمد ﷺ هرگز سه روز پیاپی از نان گندم سیر نشدند تا اینکه ایشان رحلت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ دوره‌های طولانی را بدون نان گندم سپری می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خانوادهٔ محمد ﷺ

منظور از این عبارت، خانواده و اهل خانهٔ پیامبر ﷺ است.

نان گندم مرغوب

نانی تهیه‌شده از گندم که غذایی مقوی و ارزشمند به شمار می‌رفت.

سه روز پیاپی سیر بودن

در سه روز متوالی به اندازه‌ای از این نان خوردن که سیر شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ و خانواده‌اش زندگی ساده‌ای داشتند و دلبستهٔ فراوانی و تجمل نبودند. اشاره به نان گندم مشخصاً دربارهٔ همین خوراک است و به این معنا نیست که آنان هرگز غذای دیگری نمی‌خوردند. ساده‌زیستی آنان الگویی برای قناعت است، اما به این معنا نیست که تهیهٔ نیازهای ضروری خود یا خانواده واجب نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردان غذایی باشید که در اختیار دارید و آن را هدر ندهید.
  2. حتی وقتی نمی‌توانید هر چیزی را که دوست دارید بخرید، قناعت را تمرین کنید.
  3. از خانوادهٔ خود به‌خوبی مراقبت کنید، اما فراوانی و تجمل را معیار زندگی موفق قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.