مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7459

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابوالاحوص از سِماک برای ما روایت کرد، او گفت: شنیدم که نعمان بن بشیر می‌فرمود:

«آیا شما اکنون هر چه بخواهید نمی‌خورید و نمی‌نوشید؟ در حالی که من پیامبرتان ﷺ را در حالی دیدم که حتی خرمای بی‌کیفیتی هم برای سیر کردن شکمش پیدا نمی‌کرد.» البته قتیبه این بخش آخر را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده‌زیست بود و گاهی با کمبود غذا روبه‌رو می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خرمای نامرغوب

خرمایی ساده و کم‌کیفیت؛ گاهی حتی از آن نیز برای رفع گرسنگی به‌اندازهٔ کافی وجود نداشت.

هرقدر که بخواهید

تشویقی برای اندیشیدن به فراوانی غذا و نوشیدنی‌ای که شنوندگان از آن برخوردار بودند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ساده‌زیستی و شکیبایی در تنگنا با شیوهٔ زندگی پیامبرانه سازگار است. این روایت به سپاسگزاری از خداوند برای غذا و نوشیدنی فرامی‌خواند، بی‌آنکه لذت بردن را فی‌نفسه نکوهش کند یا محرومیت اختیاری را واجب بداند. اشاره به قتیبه روشن می‌کند که او جملهٔ پایانی را نقل نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از غذا خوردن، دربارهٔ نعمت‌هایی که در اختیار دارید بیندیشید و خدا را شکر کنید.
  2. به‌اندازهٔ نیاز بردارید، غذا را هدر ندهید و به کسانی که در تنگنا هستند بیندیشید.
  3. به غذاهای ساده قانع باشید، بی‌آنکه خود یا دیگران را بی‌دلیل به سختی بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.